“有一条不成文的规定”英文怎么说

sunshinelily

请教，“有一条不成文的规定”，英文应该怎么说？谢谢

astina

rule of thumb?

pal

原帖由 astina 于 2009-7-9 12:13 发表
rule of thumb?

单凭经验的方法

pal

The unwritten rules

sunshinelily

这个很形象

sunshinelily

这个很直白，就是直接翻译了，但不知道是不是很local的说法呢？

bffbffbff

原帖由 astina 于 2009-7-9 12:13 发表
rule of thumb?

这个比较接近。

我可能会说unofficial rule

pal

原帖由 bffbffbff 于 2009-7-9 12:36 发表


这个比较接近。

我可能会说unofficial rule

A rule of thumb is a principle with broad application that is not intended to be strictly accurate or reliable for every situation. It is an easily learned and easily applied procedure for approximately calculating or recalling some value, or for making some determination. Compare this to heuristic, a similar concept used in mathematical discourse, psychology and computer science, particularly in algorithm design. See also mnemonic.

bffbffbff

“不成文的规定” 这句中文在一定的语境下是有这个意思的

zmzhu

原帖由 bffbffbff 于 2009-7-9 12:36 发表


这个比较接近。

我可能会说unofficial rule

no, unspoken rules or unwritten rules are more accurate I think, rule of thumb is useful principle or method, based on experience rather than precisely accurate measure.

pal

原帖由 bffbffbff 于 2009-7-9 12:44 发表
“不成文的规定” 这句中文在一定的语境下是有这个意思的

rule of thumb的意思是凭经验的推测,不是啥子规定

bffbffbff

原帖由 zmzhu 于 2009-7-9 12:46 发表

no, unspoken rules or unwritten rules are more accurate I think, rule of thumb is useful principle or method, based on experience rather than precisely accurate measure.

To me， "不成文" doesn't necessarily mean it is an unwritten/spoken rule, it is probably already written on the paper but just not yet made official.

bffbffbff

原帖由 pal 于 2009-7-9 12:47 发表


rule of thumb的意思是凭经验的推测,不是啥子规定

rule of thumb  我认为可以理解为根据经验而得来的原则做法， 很多语境下，当我们虽然说“不成文的规定”， 但实际上很可能说的是 没有正式确定但已经被经验证明了的大家广为采用并遵守的做法

無關風月

我觉得不成文的规定就是common sense(monkey13)

bffbffbff

原帖由 無關風月 于 2009-7-9 12:57 发表
我觉得不成文的规定就是common sense(monkey13)

avatar

conventional?

angel8791

原帖由 無關風月 于 2009-7-9 12:57 发表
我觉得不成文的规定就是common sense(monkey13)

我也觉得差不多

bulaohu

common sense是常识的意思，跟“不成文的规定”还是不太一样的

pal

中文和英文都是博大精深啊

以上文本借助www.InputKing.com在线中文输入法输入

pal

原帖由 bffbffbff 于 2009-7-9 12:55 发表



rule of thumb  我认为可以理解为根据经验而得来的原则做法， 很多语境下，当我们虽然说“不成文的规定”， 但实际上很可能说的是 没有正式确定但已经被经验证明了的大家广为采用并遵守的做法

rule of thumb 一般用与计算。。。。。

以上文本借助www.InputKing.com在线中文输入法输入

dogwowo

hidden rules !!!潜规则

sunshinelily

看了以上的解释，觉得unwrritten rules更接近中文的意境。因为，譬如，用这个短语造个句子“在公众场合不能抽烟，是个不成文的规定”，这样的话，unwritten rules更能表达这个意境吧？

likespring

原帖由 bffbffbff 于 2009-7-9 12:36 发表


这个比较接近。

我可能会说unofficial rule

比较同意这个说法

pinkscooter

unspoken rules

东北老乡

原帖由 sunshinelily 于 2009-7-9 14:17 发表
看了以上的解释，觉得unwrritten rules更接近中文的意境。因为，譬如，用这个短语造个句子“在公众场合不能抽烟，是个不成文的规定”，这样的话，unwritten rules更能表达这个意境吧？

我会选这个

william.wangzy

同意这个

老凳神

unwritten rule 就是着吧

someeric

maybe i'm wrong, but i would say 'this is the tradition'

大河的一滴

领教

pea

undocumented xxxxxx