新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· [悉尼]开贴记录:周末去哪里?(更新Granny Smith Festival+悉尼大学Jacaranda) (2014-7-14) bookfish · 煮夫手记二十五 庆六一 炸三样 (2011-5-31) amon54
· DIY - 更换福特Fiesta 3门的前座扳动把手以及接线(已更新图... (2013-5-1) universelu · (2012-7-18) 大鸣鼎鼎
Advertisement
Advertisement
查看: 3188|回复: 8

谷歌翻译,笑抽了 [复制链接]

发表于 2019-11-19 21:34 |显示全部楼层
此文章由 tinyshare 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 tinyshare 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Advertisement
Advertisement

发表于 2019-12-19 07:06 |显示全部楼层
此文章由 amigo_ox 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 amigo_ox 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
什么情况 看不到

发表于 2020-1-11 18:12 |显示全部楼层
此文章由 liangll2006 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 liangll2006 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
本帖最后由 liangll2006 于 2020-1-11 18:16 编辑
amigo_ox 发表于 2019-12-19 07:06
什么情况 看不到


make a clean breast of  坦白说出(一切)

google 中文翻成:使乳房干净

发表于 2020-1-11 18:59 |显示全部楼层
此文章由 ljbit 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ljbit 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我也跟google 翻译理解成了一样的字面意思

发表于 2020-1-11 19:12 |显示全部楼层
此文章由 明日复明日 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 明日复明日 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
to be honest
to be frankly
你说你非得要breast?

发表于 2020-1-26 21:36 |显示全部楼层
此文章由 wangye 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 wangye 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
To be frank, or, frankly.

Advertisement
Advertisement
头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2020-1-27 00:06 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 frankfang4415 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 frankfang4415 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
wangye 发表于 2020-1-26 21:36
To be frank, or, frankly.

这个不是中文里的同义词, 完全是两回事。
一个是坦白, 以犯人交代为例, 犯人坦白是因为有罪。
一个是不骗你, 以日常口头语为例, 就那么一说。
没有语境谈翻译就是瞎折腾

发表于 2020-2-8 16:34 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Michael1209 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Michael1209 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2020-2-8 16:34 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Michael1209 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Michael1209 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部