老板这邮件是什么意思。。

chinara

今天和老板续请两周sick leave/annual leave. 老板是这样回信的，我有点迷惑，老板是不是流露出想让我尽早回去上班的意思了？

Yes, please take the leave as needed. You might like to reassess at the end of next week. When you are ready, working from home may be an option to ease back into things.

JJLink

What he said is after two week,  you can work from home which may make things easier for you to go back to track.

degra

我觉得他的意思是:（病假） 如果需要的就拿吧，不过过了下个星期看看病情有没有好转， 如果没有大碍的话在家工作可能会是比较好的选择（因为离开2个星期后很多东西pickup上有问题？）

其实就是有没有搞错， 病足2个星期一点工作都不可以做？？

[ 本帖最后由 gandu 于 2009-6-19 13:53 编辑 ]

冬菇茶

Agree with #3.

work from home is a good option too

华丽的家

你竟然请2个星期的病假？勇敢啊
我一般就几小时，提前下班而已

zhupang

I think your boss is concerning about the swin flu.

chinara

我忘了说，我有GP给的四周sick leave 的certificate，已经发给老板了。。但是老板这个work at home的建议让我觉得他好像觉得4周太长了。。  sick leave 用完了，要用annual leave 了。我还以为这个时候老板最喜欢员工休假呢。。。

degra

原来是4周啊， 不过可以看出你对公司（老板）还是重要的

psveind

原帖由 chinara 于 2009-6-19 14:12 发表
我忘了说，我有GP给的四周sick leave 的certificate，已经发给老板了。。但是老板这个work at home的建议让我觉得他好像觉得4周太长了。。  sick leave 用完了，要用annual leave 了。我还以为这个时候老板最喜欢员工 ...

是无薪休假吗？

WTFAUS

原帖由 chinara 于 2009-6-19 14:12 发表
我忘了说，我有GP给的四周sick leave 的certificate，已经发给老板了。。但是老板这个work at home的建议让我觉得他好像觉得4周太长了。。  sick leave 用完了，要用annual leave 了。我还以为这个时候老板最喜欢员工 ...

如果是annual leave，老板还是要pay你的，为何他喜欢你休假？ 一般老板貌似喜欢员工在圣诞节清淡的时候休假，除非公司业绩不好

janine

lz 不是需要静养吗。想来你老板挺体恤你的。

cathleen

he hope that you can work at home during your sick/ annual leave if you can

chinara

原帖由 psveind 于 2009-6-19 14:22 发表


是无薪休假吗？

不是，因为我的sick leave + annual leave 还够抵四周的。

chinara

原帖由 WTFAUS 于 2009-6-19 14:25 发表

如果是annual leave，老板还是要pay你的，为何他喜欢你休假？ 一般老板貌似喜欢员工在圣诞节清淡的时候休假，除非公司业绩不好

我们这儿，凡是annual leave 累计超过20天的，manager 就希望我们尽快休掉。。这样以后fire 人的时候就不用pay annual leave折算的现钱了。

astina

从字面来看，他是好意阿，病假休完之后，在家里工作，作为回公司工作的一个过渡，这不是替你省年假吗

garysu

原帖由 cathleen 于 2009-6-19 14:31 发表
he hope that you can work at home during your sick/ annual leave if you can

I don't think so, what boss was saying is that "When you are ready".

意思是说放假完了你可以慢慢开始，比如先work from home，这样能比较easy的从休假状态回复到工作状态。

[ 本帖最后由 garysu 于 2009-6-19 14:43 编辑 ]

chinara

原帖由 janine 于 2009-6-19 14:29 发表
lz 不是需要静养吗。想来你老板挺体恤你的。

我就是不知道manager 是真的体恤我呢 还是不满意我休太长假期，希望我早日返工。。中国话就能分辨出来，这鬼话就看不出背后的意思。。要夹着文化背景理解。。

chinara

原帖由 gandu 于 2009-6-19 14:18 发表
原来是4周啊， 不过可以看出你对公司（老板）还是重要的

这个基本上是最不可能事儿。。

astina

嗨，别琢磨了，就当他是好意吧，多琢磨伤脑筋，不利于休养

chinara

原帖由 astina 于 2009-6-19 14:46 发表
嗨，别琢磨了，就当他是好意吧，多琢磨伤脑筋，不利于休养

嗯，索性难得糊涂，我就休满四周，然后work at home 直到 老板受不了了直接告诉我，别装了，你快回来吧。。

三十五而立

原帖由 chinara 于 2009-6-19 14:53 发表

嗯，索性难得糊涂，我就休满四周，然后work at home 直到 老板受不了了直接告诉我，别装了，你快回来吧。。

哈哈，LOCAL说话，才不会这么直接呢，那个英语的表达方式，总是让人想了又想。

xingbu

感觉老板还挺客气的，好好休息，休息好了再回去工作，work from home也是个不错的选择，如果呆家太闲的话:)

ychchen

原帖由 chinara 于 2009-6-19 14:53 发表

嗯，索性难得糊涂，我就休满四周，然后work at home 直到 老板受不了了直接告诉我，别装了，你快回来吧。。

拉拉, 别费神想那么多了,work at home在公司很正常. 有些人连办公桌都没有,就是因为work at home. 我也经常申请work at home的, 如果儿子生病托儿所不收的话. 反正你看自己的身体状况,如果可以就work at home啦. 现在, 当务之急是养好身体.

tintin1976

啥都别多想，好好把身体养好，为要下一个作准备。

loushenghong

是好意拉LZ...别瞎琢磨了...老板的意思是让你按实际情况而定...work from home是照顾你的收入，另外也让你不要想太多bb的事情...我们公司有得depression的人，在家里休息，也一周2天，work from home，是非常healthy的。

xyliu925

He wants you work at home in these 2 weeks.