新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › “计较“英文怎么说？

精华好帖回顾
· 新足迹PAPA帮吉祥物大PK ___LUCKY之可爱猫咪篇（7楼已加入特长视频） (2009-6-28) bl_helen	· Hola Espana! 西行记（全文完） (2019-5-30) joaquin
· 我家毛毛成长日记 (2009-1-21) servicestream	· adige谈星之温暖美声-彭佳慧 (2008-8-31) adige

查看: 3993|回复: 24

“计较“英文怎么说？ [复制链接]

stoval

皮靴族

发表于 2009-6-18 15:09 |显示全部楼层

此文章由 stoval 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stoval 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想表达我不是计较的人，英文怎么说呢？谢谢

大飞熊

金靴族

发表于 2009-6-18 15:10 |显示全部楼层

此文章由大飞熊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大飞熊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i don't care.

kingkongfei

银靴族

发表于 2009-6-18 15:12 |显示全部楼层

此文章由 kingkongfei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingkongfei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i am not that calculative

jemima_zl

草鞋族

发表于 2009-6-19 12:14 |显示全部楼层

此文章由 jemima_zl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jemima_zl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I am not mean.

stoval

皮靴族

发表于 2009-6-19 22:37 |显示全部楼层

此文章由 stoval 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stoval 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xuexi la, xiexie!

lycans

金靴族

发表于 2009-6-19 22:51 |显示全部楼层

此文章由 lycans 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lycans 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Try:
fussy about/care about / care for trivial things

xingbu

金靴族

发表于 2009-6-19 22:57 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i am quite easy.

dynamix

白金靴族

发表于 2009-6-19 23:43 |显示全部楼层

字典上怎么说?

此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

金山词霸。。。。 GOOGLE两下，根据环境context自己决定。。i don't fxcking care有可能是最好的答案

(看来这个网站有自动过滤软件呀，可这么一过滤，我的帖子大打折扣呀，这没办法呀，技术上就是那么说的嘛。。。。。。用的是绿霸?)

[ 本帖最后由 dynamix 于 2009-6-19 23:20 编辑 ]

hy841

金靴族

发表于 2009-6-20 00:22 |显示全部楼层

此文章由 hy841 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hy841 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm easy going。I'm not fussy。I don‘t mind。

likespring

银靴族

发表于 2009-6-20 10:52 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fussy, picky

qikeyuan

木屐族

发表于 2009-6-20 15:51 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fastidious? not sure about the spelling tho

bluesky

白金靴族

发表于 2009-7-4 00:13 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i reckon mean is much better.

iamwhoami

水晶靴族

发表于 2009-7-4 00:21 |显示全部楼层

此文章由 iamwhoami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamwhoami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mean阴险，坏，损的含义多一点，fussy更合适一些

大饼

银靴族

发表于 2009-7-4 00:35 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ｍｅａｎ还有个意思是吝啬

东北老乡

皮靴族

发表于 2009-7-9 18:06 |显示全部楼层

此文章由东北老乡原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者东北老乡所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I'm cool

bffbffbff

白金靴族

发表于 2009-7-9 18:10 |显示全部楼层

回复 9# 的帖子

此文章由 bffbffbff 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bffbffbff 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同意，前面2个感觉比较接近

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-7-10 15:55 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

口头语应该是
"I am not that picky"
"I don't like to nit pick"
"I am not fussy"

专业一点的是
"I am not persnickety / finicky"
"I am not pedantic" (有点挑剔的意思)

不太应该用 fastidious, 因为计较是贬义词，而 fastidious 是指某个人很认真 = very careful, meticulous = good :)

评分

参与人数 3	积分 +10	收起理由
你的笑，栀子香	+ 2	学习了
阿狗	+ 5	偶对你的景仰如滔滔江水
bffbffbff	+ 3	long time no see a

查看全部评分

zigzag

皮靴族

发表于 2009-7-22 15:37 |显示全部楼层

此文章由 zigzag 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zigzag 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

查了一查字典：

计较 [jì jiào]
(v) haggle bicker argue
相关解释:
care for brood on brood over
例句:
因你一直工作到如此晚的时间，今天不计较那迟到的五分钟了。
As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。
He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
我不计较价钱，只要车很好用就行了。
I don't care about the price, so long as the car is in good condition.
• "He serves the public wholeheartedly, regardless of his personal gain or loss." 他全心全意为公众服务,从不计较个人得失。
-- 英汉 - 辞典例句
• Do not care about the consequences.不要计较后果。
-- 英汉 - 辞典例句
• Excuse my being patronizing.别计较我这么老气横秋的。
-- 英汉 - 辞典例句
• He is a man of small moral stature who always tries to stand on his dignity.他是个偏狭小人,老是计较体面。
-- 英汉 - 辞典例句
• He is fussy about the way his food's cooked. 他过分计较食物的烹调。
-- 英汉 - 辞典例句
• He is so kind, he never notices it. 不过他心肠好，从不计较这些。
-- 英汉 - 辞典例句
• I do not confer praise or blame.不论是赞扬或是谴责，我都不计较。
-- 英汉 - 辞典例句
• I don't think he'd mind my asking now. 看来他现在不会计较我发问了。-- 英汉 - 辞典例句
• I shall let it pass and horribly spoil you.我不会计较，只会对你姑息将就。-- 英汉 - 辞典例句
• The cook and the grocer haggled over the price of eggs.厨师和杂货商为蛋价计较个没完。
-- 英汉 - 辞典例句