澳洲的死亡证明需要拿回中国办理相关事宜，请问在哪里做认证？坐标悉尼

飞跑的猪

婆婆在悉尼过世，已拿到死亡证明，需要拿回上海通知原单位，银行等办理注销，在哪里可以办死亡证明的认证？外交部？中国领事馆？谢谢！

细腻

楼主节哀。是中国护照吗？还是澳洲

vwsyau

先找一个国际公证律师做公证，然后去外交部做认证，最后去中国领事馆认证。

飞跑的猪

细腻 发表于 2019-10-22 06:34
楼主节哀。是中国护照吗？还是澳洲

中国护照

飞跑的猪

vwsyau 发表于 2019-10-22 06:57
先找一个国际公证律师做公证，然后去外交部做认证，最后去中国领事馆认证。

...

外交部是在移民局7楼？

飞跑的猪

vwsyau 发表于 2019-10-22 06:57
先找一个国际公证律师做公证，然后去外交部做认证，最后去中国领事馆认证。

...

外交部认证完还要中国领事馆认证？

iuij

打电话给在RPA对面的中国领事馆吧

vwsyau

飞跑的猪 发表于 2019-10-22 07:56
外交部是在移民局7楼？

对的，也可以让公证律师一起把外交部的一起做了。

vwsyau

飞跑的猪 发表于 2019-10-22 07:58
外交部认证完还要中国领事馆认证？

是的，所有澳洲出的文件最后都要中国领事馆认证，中国的部门只认中国领事馆出具的文书。

记得让公证律师先找三级翻译，翻译死亡证后再去认证，中国是需要中文翻译件的。

到了上海，直接去社保中心出具中国领事馆认证的死亡证就可以了。

LYH

上网查查吧，外交部和中国领馆的网站为准。2017年在墨尔本做的，不需要律师公证，只要外交部认证和中国领馆认证，然后拿回中国去当地的公证处做翻译并出公证件使用。

gracehyh

节哀

好心提醒一句，国内的户口千万别着急销，因为总会有你们暂时不知道或者想不起的在她名下的东西需要处理。一旦销户会特别特别麻烦甚至没法办

OAKHILL

gracehyh 发表于 2019-10-22 11:53
节哀

好心提醒一句，国内的户口千万别着急销，因为总会有你们暂时不知道或者想不起的在她名下的东西需要处 ...

错了

是不注销，很多东西不让你办

如果要订殡仪馆，要看注户记录的

OAKHILL

飞跑的猪 发表于 2019-10-22 06:55
中国护照

看你具体办什么

一份NATTI翻译件，有的国内机构就认可了

ttma1046

中国护照 只需要去中国领事馆办理

SaraYY

15年墨尔本做过死亡证明， 不需要律师公证， 拿原件去澳洲外事办认证，然后送去中国大使馆认证。
19年刚帮朋友办过离婚认证，因为澳洲没有离婚证， 只有court order。 所以需要公证律师公证，然后才能澳洲外事办认证，最后中国大使馆认证

翻译的话在中国公证处翻译或是澳洲三级翻译都是可以的。

gracehyh

OAKHILL 发表于 2019-10-22 12:57
错了

是不注销，很多东西不让你办

不会啊，我家老人（当然都是在国内去世的）办你说的那些都是用死亡证的，户口就是等了好长时间以后彻底没有任何后患了才销的户。。。

飞跑的猪

SaraYY 发表于 2019-10-22 12:59
15年墨尔本做过死亡证明， 不需要律师公证， 拿原件去澳洲外事办认证，然后送去中国大使馆认证。
19年刚帮 ...

婆婆持中国护照，是澳洲永居，也需要先去外交部认证，再去中国领事馆认证？全部都认证完再翻译？

飞跑的猪

LYH 发表于 2019-10-22 09:09
上网查查吧，外交部和中国领馆的网站为准。2017年在墨尔本做的，不需要律师公证，只要外交部认证和中国领馆 ...

婆婆是中国护照，澳洲永居，也需要外交部认证？再去中国领事馆认证吗？认证后拿回中国翻译公证？

jasyangau

飞跑的猪 发表于 2019-10-22 16:05
婆婆持中国护照，是澳洲永居，也需要先去外交部认证，再去中国领事馆认证？全部都认证完再翻译？
...

先翻译，再到澳外交部认证，再到领事馆认证。

飞跑的猪

jasyangau 发表于 2019-10-22 18:28
先翻译，再到澳外交部认证，再到领事馆认证。

悉尼在哪里可以翻译这样的文件？

jasyangau

飞跑的猪 发表于 2019-10-22 18:54
悉尼在哪里可以翻译这样的文件？

有资质的三级翻译都可以

SaraYY

飞跑的猪 发表于 2019-10-22 16:05
婆婆持中国护照，是澳洲永居，也需要先去外交部认证，再去中国领事馆认证？全部都认证完再翻译？
...

是的， 因为死亡证是澳洲的，只有澳洲外交部可以证实它的真实性，然后中国大使馆再认证澳洲外交部的认证是真实的。翻译的话随便你，中国的公证处可以翻，这里的三级翻译也可以翻。你可以这里先翻译，再送去认证。也可以回国后去公证处翻译

欲望街车

国际公证律师翻译 然后澳洲外交部盖章 然后再去中国驻澳大使馆出最终的公证件

henryhe1985

节哀顺变

1. 建议你填好表格邮寄死亡证正本去澳洲外交贸易部办公室办理认证，建议邮寄过去，墨尔本这边预约需要等2周以上。我去了他们办事处，他们说他们收到后今天打开，明天就可以认证好让你去取或者寄回到你要的地址。（由于是正本，所以不需要本地律师或公证员公证）
2.取到他们认证的文书后（他们会把你死亡证和他们的证明文书（首页有蜡印的）装订在一起。你拿着这个文件去中国大使馆做认证。认证其实就是在外交贸易部的认证上加了个贴纸，证明死亡证是真的。时间约1周，价钱10几20块
3.回到国内以后去公证处公证。

注意：没必要在这边复印或者翻译，因为中国办理所有注销账户等手续方面只认中文证件，这时候你这边就算做了翻译，姓名也不会帮你翻译中文的（拼音无法直接对应文字）而如果你带着有大使馆认证过的外交贸易部认证过死亡证回到国内的话，加上你婆婆之前的护照，找国内公证处他们是愿意帮你翻译成中文的。把翻译好的中文公证书到相关的办公室办理即可。
下面是我一些有用的链接，希望对你有用


公证还是认证
http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/fzrz/


认证须知http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/fzrz/blrzxz/t556388.htm


https://smartraveller.gov.au/ser ... ages/australia.aspx

一、国外文书送至中国境内使用必须办理领事认证吗？
领事认证是世界各国为了相互便利文书往来而在实践中逐渐形成的国际惯例。目前，除中外双边司法协助条约中有“免除认证”的条款外，中国尚未与任何国家签订互免领事认证的双边条约或协定。送至中国境内使用的外国民商事文书，一般需办理中国驻当地使领馆的领事认证。

https://wenku.baidu.com/view/f89 ... 56d5cf.html?re=view


如果你公公回去办理婆婆的身后事建议步骤是，


如果你先生是独生子女，回国前让你先生办理一个授权书然后到中国大使馆里面公证，里面写你先生全权授权你公公办理一切关于你婆婆的社保，医保，退休金，抚恤金，户口变更等所有事宜。模板网上找找，有名字，身份证（需要有原件和复印件）写几行就好了，这个在办理医保退款的时候需要，否则就需要你两人一起回去办理。记得不要提金钱，否则大使馆是不会给你公证的。

一定不要先注销户口和身份证！！！一定不要先注销户口和身份证！！！一定不要先注销户口和身份证！！！

让你公公拿着你婆婆的身份证和户口本把婆婆账户里面的钱全部取出，因为一旦注销户口和身份证，里面就变成遗产，需要走法律程序才能把钱拿出来了。

钱取出来后，拿着在中国公证处翻译好的死亡证翻译件去公安局注销的户口本去办理社保抚恤金

关于社保丧抚金
直系亲属本人带齐以下证件
所需证件：
死亡证，（包含翻译件）
户口本（注销死者后的），
办理者的身份证
办理者的银行卡（用于发放各项费用）到街道退管办办理。

接着是办理医保，刚刚说过了，医保的钱是需要过了结账日才能申请的，这时候账户的钱就成为你婆婆的遗产，这时候你公公拿着户口本，澳洲大使馆你老公的授权公证，就可以医保里面的钱取出。

希望我的意见对你有帮助

henryhe1985

还有一点，死亡证上没有写土葬还是火葬，如果国内问起，你就说火葬好了。因为国内是没有土葬的，死亡证上有墓园的名字和地址就等同于已经把遗体处理了。你要是写土葬，有些地方还有可能会刁难你。你说火葬，他们 要是问你要什么火葬证，你就说外国没有这东西，就给一个你办理殡仪的收据给他们，让他们遗体已经处理好了就行。
大多数大城市的部门办事都是不错的，就怕有些人怕担责任故意刁难不变通。

air2329

Mark一下。

一头雾水ABA

好复杂

Rose1

请问外交贸易部的英文是啥呢？ 多谢了

wby666

这个证明很重要吗？  有啥用