|
|
此文章由 axin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 axin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
试听在这里:
http://www.yy8844.cn/ting/imiu/miuvou.shtml
Weeping － Josh Groban
I knew a man who lived in fear
It was huge, it was angry,
It was drawing near.
Behind his house a secret place
Was the shadow of the demon
He could never face.
He built a wall of steel and flame
And men with guns to keep it tame
Then standing back he made it plain
That the nightmare would never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remain.
It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping.
And then one day the neighbours came
They were curious to know about the smoke and flame
They stood around outside the wall
But of course there was nothing to be heard at all
"My friends," he said, "We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I'll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear and the fire and the guns remain."
It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping.
Say ah, say ah, say ah
Say ah, say ah, say ah
[Ladysmith's solo]
It doesn't matter now it's over anyhow
It doesn't matter now it's over anyhow
It doesn't matter now it's over anyhow
He tells the world that it's sleeping
But as the night came round I heard
It slowly sound
It wasn't roaring, it was weeping
It wasn't roaring, it was weeping.
Say ah, say ah, say ah
Say ah, say ah, say ah [to end]
歌曲是为反南非的种族岐视而写的.
本为流行歌曲, Josh 和 Ladysmith唱的这个版本听起来觉得很有味道.
（如果我听到的pop版的， 是不是也会有所触动？ 不晓得．）
歌词很生动, 整首歌是一个隐喻．
听完后， 看你能够把里面提到的各样人，物所隐喻的对象说出来吗？
下面转文有助于了解歌曲背景，和找出答案 ：）
漫漫跋涉向自由——从南非反种族隔离斗争谈起
新华社记者于大波
黑人领袖纳尔逊·曼德拉从乱石丛生的罗本岛上的监狱走进比勒陀利亚市内气势雄伟的总统府，为长达近半个世纪的南非反种族隔离斗争划上了一个胜利的句号。它告诉世界，形形式式的种族主义同人类文明格格不入，与历史潮流背道而弛，必将走向覆灭；种族之间完全可以通过和平方式解决矛盾，实现彼此间的和谐共处。
南非的过去是悲哀的。这里曾是一个装满种族仇恨的火药桶。１６５２年，第一批荷兰移民作为荷属东印度公司的雇员踏上了这块由各族黑人居住的土地。白人依靠先进的火药武器占领当地人的土地，开办农场。他们从对黑人歧视逐渐发展到将他们隔离。１９４８年，以荷兰裔为主的国民党上台后，变本加厉地推行隔离制度，并使其法律化。从此，这一制度深入到南非生活的各个方面：黑人在白人眼里不如猪狗，被任意搜捕、殴打、甚至枪杀；黑人不能涉足白人的商店、餐馆和娱乐场所，不能和白人同坐公共汽车、不能喝酒、不能经商、不能……甚至公园的长凳也被标上“白人专用”。在隔离制度下，决定南非人命运的不是他们的聪明才智或努力程度，而是他们的肤色。肤色决定了一个人的居住地区、所受的教育、从事的工作、工资标准、以及与生老病死相关的种种待遇。
正如当年纳粹德国十分猖獗的排犹主义一样，南非的种族隔离制度完全是建立在种族偏见基础之上的。这种偏见不过是一个种族为了自身的利益而对另一个种族的迫害。纳粹政权为了替德国在第一次世界大战中失败、国家实力走向颓势、国家失去前进方向寻找替罪羊，极力煽动排犹主义，进而对犹太民族进行精神侮辱和肉体攻击，最终导致６００万犹太人惨遭屠杀。南非种族隔离制度产生的根源同样是白人对自己利益的维护。当时的南非白人深知只有实行严格的种族界限，剥夺这些占绝大多数的黑人的政治、经济权利才可以在非洲人的土地上营造一个“白人的乐园”。
种族歧视必然招致种族反抗，这在任何地方都是如此。在美国，五、六十年代美国黑人牧师马丁·路德·金领导了争取公民平等权利和反种族歧视的运动。１９６３年，来自美国各地的２５万人聚集在华盛顿林肯纪念堂前，聆听金牧师在题为“我有一个梦想”的演说中为反对种族歧视、争取平等发出的呼号。虽然他１９６８年在田纳西州遭到种族主义分子杀害，但是美国黑人反种族歧视的斗争未曾停止。在南非，种族隔离制度的推行同样遭到了被压迫种族的反对。从罢工、静坐、示威到武装反抗，南非广大黑人与种族隔离政权展开了旷日持久的斗争。８０年代后期，黑人运动发展成一场全民性的解放运动，声势之浩大、范围之广阔、时间之长久，均达到了空前的程度。
种族歧视也被国际社会所拒绝。联合国自成立以来，在《联合国宪章》、《世界人权宣言》以及联合国的一系列决议中重申了平等和不歧视的原则。联合国大会于１９６５年通过了《消除一切形式种族歧视公约》。面对骇人听闻的南非种族主义暴行，国际社会表达了无比的义愤，世界各地掀起了支援南非反种族隔离斗争的高潮，并对南非实行经济制裁。就连与南非有着千丝万缕联系的一些西方国家都不得不对其实行某些制裁，南非种族主义政权陷入了空前的孤立。
南非的种族隔离最后以和平方式结束不但给世界一个惊喜，还给各国以有益的启示。世界曾经担心这个国家的种族斗争有可能演变成一场残酷的内战。然而，在世界和平潮流的裹挟下，以曼德拉为代表的黑人解放组织认识到和平方式才是彻底解决问题的途径。加上当时的白人政权已经四面楚歌，在国内和国际面临巨大压力，进而认识到，再抱住种族隔离制度不放，南非将陷入空前的灾难。１９９０年２月２日，德克勒克就任南非总统不久，宣布解除对一些南非黑人解放组织的禁令，接着又释放了被囚禁达２７年之久的曼德拉和其他一些黑人领导人，并与曼德拉接触，开始了试图以谈判取代对抗的进程。
本着宽容、让步、和解、求大同存小异的精神，曾经是不共戴天的矛盾双方在经过波澜曲折的谈判后，终于就修改宪法达成协议。１９９３年１２月２２日，南非议会在右翼势力无可奈何的叫骂声中，以压倒优势通过了新宪法。新宪法把原来只有白人才能享有的言论、结社、抗议、请愿、行动、居住等权利扩大到全体南非公民。新宪法的通过意味着白人垄断南非立法机构的历史从此结束，标志着新时代的到来。
从势不两立，到“相逢一笑泯恩仇”，这是南非黑人和白人饱尝了几世纪刻骨铭心的种族对抗和厮杀后而经历的一次涅（般下加木）。随着种族隔离的冰山融化，１９９４年５月，南非举行了第一次不分种族的全民大选。代表广大黑人利益的非洲人国民大会（非国大）在大选中获胜，曼德拉当选新南非第一任总统，黑人在政治上获得了翻身，南非的历史翻开了新的一页。非国大上台后，极力推行种族和解政策，在提高黑人政治地位和生活水平的同时，注意维护白人的利益，保证他们安居乐业。经过多年努力，南非的种族仇视已被种族和解所取代，黑人和白人和平相处。国内外对黑人政权取得的这一成绩交口称赞。
谈起南非的种族和解进程，南非金山大学社会学教授罗伯特说，南非和平结束种族隔离状态，其意义远远超出了南非的国界，这是世界和平力量的胜利，是对世界反种族歧视斗争的极大鼓舞。
曼德拉在他１９９４年出版的自传《漫漫跋涉向自由》中写道，种族隔离制度的消亡“并不是我们征程的最后一步，我们只是迈步走上了一条更加漫长崎岖的道路，因为自由并不仅仅是摆脱锁链，而是以尊重和促进他人自由的方式生活下去”。这位伟大的斗士为世界所有反种族歧视、争取自由平等的努力作出了最好的注解。
新华社 2000年12月03日
[ 本帖最后由 axin 于 2009-6-9 00:34 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|
端午节里包粽子 (2006-6-2) 我爱猫 
有种情结，她叫上海 (2014-11-5) 大成若缺 
发表于 2009-6-9 01:26
