设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 中医里的上火，英文怎么说？

精华好帖回顾

· 在Perth买房子——接触Financial Broker (2008-9-4) Perth-newcomer · 【157楼更新】开贴说在公立医院要求翻译服务的意义。114楼24小时电话传译服务(热线电话：131450) (2013-3-16) mia_who
· 十三香牛肉炒饭 (2008-1-15) hattie · 西安麻什 (2008-10-7) yqleaf
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 3858|回复: 15

中医里的上火，英文怎么说？ [复制链接]

maoyu

发表于 2009-5-26 11:32 |显示全部楼层
此文章由 maoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
偶尔会上火，常有同事好心问我嘴上起泡了，怎么回事(paopaobing(69))

才找不到英文通俗或者医学里面对应的描述。

有谁指点一下？
Advertisement
Advertisement

举报

catlittle

发表于 2009-5-26 11:36 |显示全部楼层
此文章由 catlittle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 catlittle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
有朋友告诉我是internal heat, 也不知道对不对。请高人来验证！！

评分

参与人数 1积分 +3 收起 理由
Devil_Star + 3 我很赞同

查看全部评分

举报

平淡如水

发表于 2009-5-26 11:37 |显示全部楼层
此文章由 平淡如水 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 平淡如水 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
同问~~

举报

laura_lb
头像被屏蔽

禁止访问
发表于 2009-5-26 11:40 |显示全部楼层
此文章由 laura_lb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laura_lb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
heard from a colleague: his blood is hot

举报

maoyu

发表于 2009-5-26 11:46 |显示全部楼层
此文章由 maoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 laura_lb 于 2009-5-26 11:40 发表
heard from a colleague: his blood is hot

(paopaobing(40))

举报

糊里糊涂

发表于 2009-5-26 11:54 |显示全部楼层
此文章由 糊里糊涂 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 糊里糊涂 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我记得,西医是不承认上火的,一般他们只说,BACTERIAL INFFECTION.
Advertisement
Advertisement

举报

dogwowo

发表于 2009-5-26 12:08 |显示全部楼层
此文章由 dogwowo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dogwowo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
(paopaobing(79))

[ 本帖最后由 dogwowo 于 2009-5-26 15:04 编辑 ]

举报

clickle

发表于 2009-5-26 12:50 |显示全部楼层
此文章由 clickle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 clickle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
只知道发炎是inflamation，上火加一个"器官内部"的定语吧

举报

lyn

发表于 2009-5-26 13:18 |显示全部楼层
此文章由 lyn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lyn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
记得是internal heat, 不过真要解释清楚什么是上火，恐怕需要好大的一堂课吧。:)

举报

leo727

发表于 2009-5-26 13:19 |显示全部楼层
此文章由 leo727 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 leo727 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我觉得症状来看应该是infection

举报

甜螺

发表于 2009-5-26 14:25 |显示全部楼层
此文章由 甜螺 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 甜螺 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
I don't believe they have this concept.  It's not a matter of translation :)  but a whole introduction of basics of Chinese medicine  
Advertisement
Advertisement

举报

晴天又下雨

发表于 2009-5-26 14:31 |显示全部楼层
此文章由 晴天又下雨 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 晴天又下雨 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
西医是没有这个概念，但是这里有中医的英文教材，等我帮lz查查

举报

晴天又下雨

发表于 2009-5-26 14:40 |显示全部楼层
此文章由 晴天又下雨 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 晴天又下雨 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
http://alternativehealing.org/tcm_diagnosis.htm

可参考

举报

maoyu

发表于 2009-5-26 14:58 |显示全部楼层
此文章由 maoyu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maoyu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
多谢~

晴天好专业……

举报

melanee

发表于 2009-5-26 18:46 |显示全部楼层
此文章由 melanee 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melanee 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
body heat 我们公司的马来西亚同事就是这么跟鬼佬同事解释的。

举报

Devil_Star

退役斑竹

发表于 2009-5-26 19:01 |显示全部楼层
此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
INTERNAL HEAT是正解， 正如YIN YANG， 懂的人会懂， 不懂的人你得给他上3天课。
Advertisement
Advertisement

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部