新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Phrase: Drink the Kool-Aid

精华好帖回顾
· 二度关西，一期一会 -- 全文完 (#61平等院 #63六觉灯料理长的绝技 #130期待中的美味 #152大爱松籁庵豆腐料理） (2014-10-22) 胡须康	· 手工钱包第二弹，技术全方位提高 (2013-12-16) 施务昂
· 在美国参与的一次汽车拍卖 (2008-7-12) 车友	· 小心投资矿股过程中的种种“陷阱” (2009-8-11) Devil_Star

查看: 3469|回复: 4

Phrase: Drink the Kool-Aid [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2009-4-15 10:46 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Drink the Kool-Aid

这个短语很有意思，因为其字面意思和真正的含义相去甚远。

Kool-Aid是一种饮料，Wikipedia上面有详细的介绍：

http://en.wikipedia.org/wiki/Kool-Aid

但为什么喝这种饮料会成为一个常用短语呢？这其实是跟一个邪教的集体自杀事件有关：

1978年11月，Jim Jones的邪教团体“人民圣殿”的913名成员集体自杀。自杀是由教主自己安排和强迫教徒进行的，说是自杀后就能进入天堂。而其自杀的方式，就是喝下含有毒药的Kool-Aid.

于是这种本来不相干的饮料一举成名，和这一起悲剧事件紧紧联系在了一起。

今天，“drink the Kool-Aid"成为的一个常用语，其含义是下定决心去彻底相信或者投入某种事物。还有一种常见用法是”Don't drink the Kool-Aid"，往往用于当你苦口婆心要劝一个朋友不要去做傻事的时候。

例句：

A: dude, I'm gonna drink the kool-aid. I'll join Microsoft.
B: Man! don't you understand that everybody is gonna hate you?
A: (shrugs) maybe they're just jealous.
B: OK. Good luck then...

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2009-4-15 10:26 编辑 ]