新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 心情感悟 › 在澳洲也说成都话（李双原创）

精华好帖回顾
· 这种情景，华人孩子之间真的很难看到。。。 (2009-3-2) JuliaTung	· 银行贷款--预批到Settlement基本流程 (2009-6-24) zhengtao
· 用美食纪录我的台湾之旅 -- L75 最后一篇：西门町 (2010-7-6) 胡须康	· 自己在家做小吃——洗面筋的凉皮 (2005-1-20) 蜻蜓

查看: 4454|回复: 22

[心情小品] 在澳洲也说成都话（李双原创） [复制链接]

墨尔本李双

皮靴族

发表于 2018-6-26 00:19 |显示全部楼层

此文章由墨尔本李双原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者墨尔本李双所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由墨尔本李双于 2018-6-26 19:49 编辑

      墨尔本市，各片区都有xx群，作各种交流；生活方面的偏多。按法律法规，人人可以随意“妄议”，所以反而很少有人“妄议”。有的群友在英文名后，另跟个中文名，那就是华人，可以捉对“厮杀”。发现奅斯张的帖，多是养宠物、种植的心得，全部原创，于是成为网友。
   奅斯张约我“光临寒舍”。因为杂事多，始终没能前往。某日忽然听说他建了鱼池，当时就赶了过去。
   奅斯张形象独特，很像古装剧里的面首，没什么观赏性。但他的家，800平的地；房子倒一般，两层，共约300平。院子大啊，约650平。鱼池建在院子正中，就是澳洲常见的混凝土池子，分层次，藏洞穴；没有瓷砖，也没有小桥流水，周边磊大石头。模样不太喜人，但鱼一定喜欢。澳洲风格比中国的简洁明快。
   沿着奅斯张指引的方向，迈着稳健的步伐，运筹帷幄的样子，原地打转，参观。院子里计有狗1对，猫5只；兔鳏夫2个，寡妇3个；鸡夫妇6对；鱼，妻妾成群，不知道总数；肥猪一头，一直跟着他走。他爱猪，猪爱他，两个简直是天生的一对。另有白菜萝卜莴笋辣椒等常规菜，甚至出现了具有社会主义中国乡土特色的菜：鱼腥草。各种果树共11棵。还有枸杞，三七，莲藕，山药，罂粟（澳洲法律允许种植）。都茁壮成长，肥头大耳，似乎植入了猪的基因，让人联想到资深腐败分子。跟着奅斯张，短短二三十分钟，学到不少实用知识；其中鱼池的结构和使用材料，特别铭记在心。
   自出国始，因为不懂英语，对外，只说普通话；别的华人，同样。中老年人，只要是半路出家的，普通话水平仍然有不少“发展空间”；以我的“发展空间”最大，前途最不可限量。
   奅斯张突然指着鱼腥草说：“看嘛，我家栽的蕺耳根，粗根粗根的，好舒服！”用普通话说出口，要好怪有好怪。
   我一下跳起来，像是屁股被烙铁烫了一样。蕺耳根？不是鱼腥草吗？急忙用成都话问：“你是成都人啊？我也是成都的。还说啥子普通话嘛，舌头都弯痛喽！”
      奅斯张一愣，也说起了成都话：“喂唷，搞个半天是老乡啊！早不开腔，要晓得嘛，一开始就说成都话，免省那么拗口嘛！哈哈哈……！”
      再说两句：奅斯张根本就不是什么奅斯不奅斯，乱喊的，全名张子怡。是全职老公。在澳洲，有钱人，穷人，都养全职老公或太太。穷人养，是因为，养家里人便宜。另，澳洲的有钱人和贫穷者，基本上是看不出来的。所以不晓得，奅斯张属于哪一种。
      不管怎样，从此和奅斯张见面，彼此都偷懒，不说普通话了！也不喊奅斯张，而喊张子怡了！再有，看人看习惯了，他也不像面首了。