新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › 几本诗集：Milk and honey(Rupi Kaur ),HER,I wrote thi ...

精华好帖回顾
· 为什么移民 (2005-1-5) sail	· 孟加拉生活的进行式（276楼更新）随便走，随便照 (2009-9-3) 蒲公英
· SK 世界流行音乐系列之赵传＋我所知道的娱乐圈系列之那年，那人，那歌 (2008-3-23) steveking	· 最近的得意之作：岐山哨子面 (2007-12-4) bluesummer

查看: 3954|回复: 5

[评书论文] 几本诗集：Milk and honey(Rupi Kaur ),HER,I wrote this for you [复制链接]

springwel

银靴族

发表于 2018-6-19 18:49 |显示全部楼层

此文章由 springwel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 springwel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

下面这首诗选译自《牛奶与蜂蜜》：

我不懂平衡的生活是什么样子

当我伤心的时候

我不是哭泣，我是泪如涌泉

当我开心的时候

我不是微笑，我是满脸灿烂

当我生气的时候

我不是叫嚷，我是七窍生烟

情绪极端

也有一个好处

那就是当我爱上谁的时候

我会推动他进步向前

但是，情绪极端

也许

说不上有什么好处

因为我爱的人总会离开我

你应该看到我

心碎时的样子

我不是悲伤

我是肝肠寸断。

原诗如下：

i don’t know what living a balanced life feels like
when i am sad
i don’t cry i pour
when i am happy
i don’t smile i glow
when i am angry
i don’t yell i burn
the good thing about
feeling in extremes
is when i love
i give them wings
but perhaps
that isn't
such a good thing
cause they always
tend to leave and
you should see me
when my heart is broken
i don't grieve

I shatter.

― Rupi Kaur, Milk and Honey

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
虞宅与美丽	+ 8	感谢分享

查看全部评分

Your time is valuable. Before taking the time to critically evaluate an issue, ask the question, "Who care?"

springwel

银靴族

发表于 2018-6-19 18:56 |显示全部楼层

此文章由 springwel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 springwel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 springwel 于 2018-6-19 17:58 编辑

Her
by Pierre Alex Jeanty, Tremanda Pewett (Illustrations), Omar Rodriguez

you have to love the parts of her
that aren't easy to love
and the parts of her that others
and even herself have struggled to love
你得爱她
包括那些不容易爱上的部分
包括那些别人甚至她自己都难以爱上的那一部分

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
虞宅与美丽	+ 5	你太有才了

查看全部评分

Your time is valuable. Before taking the time to critically evaluate an issue, ask the question, "Who care?"

springwel

银靴族

发表于 2018-6-19 19:03 |显示全部楼层

此文章由 springwel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 springwel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

“Be soft.
Do not let the world make you hard.
Do not let the pain make you hate.
Do not let the bitterness steal your sweetness.
Take pride that even though the rest of the world may disagree, you still believe it to be a beautiful place”

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

Your time is valuable. Before taking the time to critically evaluate an issue, ask the question, "Who care?"

lord17

铜靴族

发表于 2018-6-19 19:45 |显示全部楼层

此文章由 lord17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lord17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

springwel 发表于 2018-6-19 17:56
Her
by Pierre Alex Jeanty, Tremanda Pewett (Illustrations), Omar Rodriguez

不明白这首诗。为什么？凭什么？我又不欠她的

肩上的蜻蜓

银靴族

发表于 2018-6-20 18:29 |显示全部楼层

此文章由肩上的蜻蜓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者肩上的蜻蜓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

清新简洁，读了挺愉快的。谢谢分享。

摘一小段，尝试翻一下让中文也押韵，见笑了。

when i am sad
i don’t cry i pour
when i am happy
i don’t smile i glow
when i am angry
i don’t yell i burn

伤心时
我不哭泣，我泪飙
快乐时
我不微笑，我闪耀
愤怒时
我不叫喊，我咆哮

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
springwel	+ 4	感谢分享

查看全部评分

springwel

银靴族

发表于 2018-6-20 19:56 |显示全部楼层

此文章由 springwel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 springwel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 springwel 于 2018-6-21 09:03 编辑

i don’t know what living a balanced life feels like
when i am sad
i don’t cry i pour
when i am happy
i don’t smile i glow
when i am angry
i don’t yell i burn
the good thing about
feeling in extremes
is when i love
i give them wings
but perhaps
that isn't
such a good thing
cause they always
tend to leave and
you should see me
when my heart is broken
i don't grieve
I shatter.
我不知晓
何为平衡的生活
悲伤时
我不哭，我涕泪倾盆
快乐时
我不笑，我容光焕发
愤怒时
我不吼，我怒火中烧
爱的时候，我给他们羽翼
我的心绪则在冰与火之间游走
这还算好
然而
他们总是远走高飞
这就不是啥好事
而今
我心已碎
我不哀伤，我失魂落魄