找了个翻译的工作

JuliaTung

可惜飞儿不干了，不然就是同行了。

翻译的好处：报酬高、时间灵活、专业技能不怕失业、自己的业务不用求人、可以接触各种各样的人、出息各种场合、开阔眼界。

翻译的坏处：工作不稳定——时忙时闲、独行侠——没有组织保护、什么都要自己负责——super\tax、体制之外的人——不属于任何团体，因此在机构中做事感觉跟每个人都格格不入。

如果做普通社区服务的翻译其实不会很累——council, centrelink, 稍微专业一点的累一些些——法庭、医院，最累的是会议和课堂上的翻译，精神高度紧张，持续一周下来整个人都虚脱了。

感觉做翻译的同学很少啊，中文的翻译员要是有个什么组织比如像AUSIT那样的就好了。

astina

如果经济上没压力的话，这个满适合自由散漫的人的。我以后说不准会重操旧业，做个freelancer

年轻时做过会议和课堂翻译，有挑战，有意思，就是非常累。

飞儿

呵呵，也许潜意识偶始终是一个安全不够强的人，偶就是不喜欢那种不工作（比如休假、开小差）就没收入的感觉，就是广东话里所说的‘手停口停’。

我知道按单位时间算及每总收入算的道理，但没有道理可讲，偶就是倾向于那种不上班或是上班时开开小差（比如来新足迹如果可能的话）收入不受影响的工作。。。

咦，可能是儿童时代父爱不够导致骨子里缺乏安全感。。。

bffbffbff

有没有一级翻译的哪天我去试试？ :) 回去说出来也好听啊

我不睡觉我唱歌

等我想起来的时候，我的翻译证已经过期了。(monkey37)

感恩的心

进来拜一拜各位英语高手。一直对英文好的人很崇拜。

缓缓

恭喜JULIA，我关注翻译工作很久了，就是没下决心。手里只有一个单向笔译牌，恐怕收入不够塞牙缝的。

口译笔译全面发展，大概收入可以抵得上一份全职工作了

JuliaTung

是的AS，我感觉翻译还有一个好处就是你就算老了，只要想干还是有人愿意找你的。而且人家更信任年纪大点的人 （年级大=经验足，哈哈）
可能的话，我也想像飞儿一样开开小差也有钱拿啊，谁叫我能力不足呢。
一级翻译？BFF同学不用试，直接回去告诉别人就感觉很牛了，反正人家也不了解情况

原帖由 我不睡觉我唱歌 于 2009-4-9 09:10 发表
等我想起来的时候，我的翻译证已经过期了。(monkey37)

这位mm翻译证过期了？如果想留着，联系一下NAATI看看能不能续？如果早考出来的话应该可以续的。要是续出来了，麻烦上来给我说说续证程序啊。

原帖由 感恩的心 于 2009-4-9 09:55 发表
进来拜一拜各位英语高手。一直对英文好的人很崇拜。

我感觉技术移民和留学生留下来的朋友英语水平都不低的，其实翻译并不一定是英语非常好，主要是一种两个语言之间转换的技能。这个只要一段时间的训练就能做到。

原来D妈妈也是翻译同行哦！我知道很多翻译做久了的人都不愿意去做全职工作了，只是我要到达那个程度估计还有很长很长的路要走。

[ 本帖最后由 JuliaTung 于 2009-4-9 11:32 编辑 ]

JuliaBear88

GX!

春暖花开

啊，还会过期呀。一般是管几年呀?  我的证考出来后就从没有用过。

林草123

原帖由 JuliaTung 于 2009-4-7 15:34 发表


先谢V版大手笔的加分。在谢V版教的引用法，哈！

生意还是看，不过跟挂个翻译牌应该不会冲突。TIS服务是24小时的哦，只要你干得动，可以白天上班回来晚上在家里做翻译。。。我估计大多数人没办法，除非非常 mo ...

林草123

我怎么还是没搞懂怎样引用全贴啊

benbendan

各位做翻译的大虾，想问如果想转行做翻译，需要读什么课程呀，多谢，已经在澳洲好几年了

llkk

原帖由 benbendan 于 2009-4-9 16:48 发表
各位做翻译的大虾，想问如果想转行做翻译，需要读什么课程呀，多谢，已经在澳洲好几年了

在sydney的话，mq和西悉尼都有translation和/或interpreting课程，通过natti认证的，如果学期结束达到一定标准就可以直接拿natti三级翻译证书。但课程通过也不容易，一般读这个也是想技术移民的同学们。

如果只是想考个证，去tafe读翻译就可以了，然后去natti报名直接考证。

llkk

原帖由 JuliaTung 于 2009-4-7 12:41 发表
有一个价格的指南，比如口译的收费大约是100多一小时，笔译则是多少字以内起价多少，然后每增加多少字再在这个基础上面加多少钱。但是这只是指南，不同的翻译，自己的价格有所分别。这取决于翻译员自身的经验。

证 ...

tis口译可以100多一小时吗？我之前是给agency做，黑，第一小时60，第二小时之后就30了。这还是training的价格。如果做meeting2小时才80。也想过给tis之类的做，但当时tis不要口译，要我把简历寄给他们备用，就算了。

现在naati都是三级翻译，口译中英的四级五级已经10几年没有开考过了。嘿嘿所以我们老师虽然做了很多年，但和我们名头是一样的，大家都是professional translator或professional interpreter。ls有位同学说的二级，正式是叫para professional。

做同传..通过aiic认证更牛。全澳洲mandarin的aiic member就一枚，整个中文世界也才80个。这个圈子太小，水更深，一般人进不去。

飞儿

原帖由 JuliaTung 于 2009-4-9 11:29 发表
是的AS，我感觉翻译还有一个好处就是你就算老了，只要想干还是有人愿意找你的。而且人家更信任年纪大点的人 （年级大=经验足，哈哈）
可能的话，我也想像飞儿一样开开小差也有钱拿啊，谁叫我能力不足呢。
一级翻译 ...

呵呵，不好意思哈，Julia mm, 偶不应该在你的贴子里过多地谈了偶自己的问题，惭愧

其实翻译做得好，收入是可以很高的，比如我知道悉尼华人中英翻译界比较有名的　David H　大概平均每天（不知是否包括周末）在$350 - 400。如果性格适合做翻译，就是比较理想的职业了。

sweetwinds

原帖由 飞儿 于 2009-4-7 22:50 发表


嗯，偶以前为某 council做过笔译和口译，还为某私人公司做过电话传译。

如果我现在没有工作，我会利用之前的经验，联系自己家附近甚至更远的council，向他们揽翻译的活。一开始会比较困难和费神，一但打开局面 ...

手停口停‘是什么意思。 ’不是传说中幸苦‘是说辛苦还是不辛苦啊？细细地问一下

astina

原帖由 飞儿 于 2009-4-11 18:51 发表



呵呵，不好意思哈，Julia mm, 偶不应该在你的贴子里过多地谈了偶自己的问题，惭愧

其实翻译做得好，收入是可以很高的，比如我知道悉尼华人中英翻译界比较有名的　David H　大概平均每天（不知是否包括 ...

说句实话，翻译每天挣350的话不算多，毕竟很辛苦，是体力活。笔译是琐碎功夫，口译是分分秒要集中精神

astina

原帖由 sweetwinds 于 2009-4-11 19:55 发表


手停口停‘是什么意思。 ’不是传说中幸苦‘是说辛苦还是不辛苦啊？细细地问一下

手停口停就是没有业务就没有收入的意思了

飞儿

原帖由 astina 于 2009-4-11 19:57 发表

说句实话，翻译每天挣350的话不算多，毕竟很辛苦，是体力活。笔译是琐碎功夫，口译是分分秒要集中精神

偶说的那位是‘平均每天’哦，多的时候肯定很多的，而且他有时候是在大学做翻译老师，我觉得那倒是很轻松的说。。。

不过偶也老实交待，偶就是懒散怕辛苦才做不了翻译。。。

lulumao

请问这里有谁在melbourne做翻译的吗???我有材料需要翻译 赚钱的机会来了

JuliaTung

原帖由 林草123 于 2009-4-9 14:01 发表
我怎么还是没搞懂怎样引用全贴啊

以下是V版教的方法：

原帖由 villa 于 2009-4-7 15:28 发表

引用的时候想要整段显示出来，我自己用的笨办法就是copy整段，然后在[quote]中间把这整段给paste上去。。。:si78

JuliaTung

又认识一位llkk  mm  原来也是翻译强人，太好了，以后希望有同行看到帖子进来说说自己的经历，感觉不是孤军作战。有信息可以互相分享。

JuliaTung

原帖由 benbendan 于 2009-4-9 16:48 发表
各位做翻译的大虾，想问如果想转行做翻译，需要读什么课程呀，多谢，已经在澳洲好几年了

回答这位TX的问题，借用coco198这个帖子，请看看链接
http://www.oursteps.com.au/bbs/v ... p;page=1#pid2318892

Ronny

突然看到数个关于翻译的帖子，很激动啊。

能否请飞儿详解一下“如果性格适合做翻译，就是比较理想的职业了。”？具体什么样的性格适合呢？

飞儿

原帖由 Ronny 于 2009-4-14 14:33 发表
突然看到数个关于翻译的帖子，很激动啊。

能否请飞儿详解一下“如果性格适合做翻译，就是比较理想的职业了。”？具体什么样的性格适合呢？

介个。。。偶个人觉得，如果你喜欢工作时间灵活、不介意频繁的开车、不介意不开工时就没有收入、不介意长时间集中高度集中注意力、不介意保持专业词汇即时更新的挑战。。。如此等等，那大概就说明你的性格适合做翻译了罢？

个人想法，仅供参考。。。

Ronny

呵呵 我以为飞儿要分析分析人的个性是否开朗等等。。
工作时间灵活大概是很多人投身的主要原因吧，至少这对我最吸引。其它的，每个职业都有利弊吧，需要你付出辛苦的方面不同而已，像我现在的工作就是没完没了的注意力高度集中ing，压力很大，我宁可集中精力几个小时，结束了就结束了，没牵挂。

azurechris

tis口译可以100多一小时！！！？？？really?  哪位有他们的电话啊。。。喜欢翻译啊，但是不来钱，又找不到合适的full time, 路上有个三长两短的也没人cover, 想想总是觉得不划算。。而且也不知道怎么往高里发展，MQ的master of conference interpreting毕业了据说只给你注册3级。。太怪异了。。那不是白花钱么。。澳洲似乎也没训练同传的课，美国的课只训练，出来也不管给你介绍工作，也没international 活national 的任何accreditation, 现在三年还一重审。。现在只好考虑放弃翻译，回头操本行去。。。
大家讨论讨论真好啊