新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 爸爸菜谱 - 蜜汁三文鱼 (2009-7-24) patrickzhu · 【提车作业】我的跨省寻“驹JEEP”经历及驾驶感受(更新多图) (2016-7-2) Zhibolong
· 2012款Nissan Murano ST 悉尼2.7%贷款购买小记(内附试驾感受)6月9日最新进展:提车要6-8周后,死磕黑色到底! (2012-5-12) li_yu84 · 重新编辑!刚才被吞了3000字!!大家都来说下自己选房中最后悔的那次擦肩而过吧! (2014-10-11) zuyidi
Advertisement
Advertisement
查看: 3676|回复: 7

[医药资讯] 中译英翻译一份中国妇产科病历 [复制链接]

发表于 2018-5-29 14:54 |显示全部楼层
此文章由 糖葫芦LL 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 糖葫芦LL 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
如题。谁知道去哪儿找这种专业的医疗方面的翻译?笔译就可。
Advertisement
Advertisement

退役斑竹 特殊贡献奖章 新闻达人 三奖

发表于 2018-5-29 16:40 |显示全部楼层
此文章由 花生 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 花生 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
国内有些医院提供这样的服务的
或者试试这里的三级翻译

发表于 2018-5-29 18:15 |显示全部楼层
此文章由 糖葫芦LL 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 糖葫芦LL 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
花生 发表于 2018-5-29 15:40
国内有些医院提供这样的服务的
或者试试这里的三级翻译

那我跟国内的打听一下。问了几个这里的三级翻译,都是翻译驾照级别。一听是病历,就明显感觉到了不自信。

发表于 2018-5-29 19:20 |显示全部楼层
此文章由 happylife11 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 happylife11 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
糖葫芦LL 发表于 2018-5-29 17:15
那我跟国内的打听一下。问了几个这里的三级翻译,都是翻译驾照级别。一听是病历,就明显感觉到了不自信。 ...

正解,一定要找有医学背景甚至是专科的人员才能翻译准确不误事
smile more

发表于 2018-5-29 19:21 |显示全部楼层
此文章由 Missy 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Missy 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我在国内的时候找过公证处附近的翻译,好几页的病历都翻出来了。水平不错。  

发表于 2018-5-29 19:25 |显示全部楼层
此文章由 shuyuanli 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
你有medicare吗?在这边后续治疗的话, 可以联系你的医生, 医生会联系政府机构翻译你的病历的, 你自己不用花钱.

Advertisement
Advertisement

发表于 2018-5-29 19:29 |显示全部楼层
此文章由 ilovebanana 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ilovebanana 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
可以找这家,我客户,他们的翻译比医院提供的都专业,医院是natti上找的,他是常年做医疗翻译的
www.hcga.com.au

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
糖葫芦LL + 4 感谢分享

查看全部评分

发表于 2018-5-30 14:53 |显示全部楼层
此文章由 糖葫芦LL 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 糖葫芦LL 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ilovebanana 发表于 2018-5-29 18:29
可以找这家,我客户,他们的翻译比医院提供的都专业,医院是natti上找的,他是常年做医疗翻译的
www.hcga.c ...

感谢感谢

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部