精华好帖回顾
· 新西兰QueensTown扫街及风景 (2013-10-6) workflow	· 入手高大上版camry---Lexus ES300h - 提车了，更新驾驶感受 (2014-5-21) 命运之锤
· 圣诞节袋鼠岛游记 (2007-12-28) sail	· 往事如烟 (2007-1-29) 往事如烟

查看: 5189|回复: 10

[其他信息] ATO要求提供国内结婚证的certified copy以及翻译件 [复制链接]

发表于 2018-3-17 20:06 |显示全部楼层

此文章由 mmmm2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmm2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

要求certified copy of the original document, and if the document is not in English, you must provide a written translation that an authorized translation service has certified as a true and correct copy. 然后说翻译要找Natti网站上的翻译。

我的问题是，我有国内结婚证的公证书，是中英文的，是不是直接交公证书的certified copy（一张中文的，一张英文的）上去就好了呢？

Wangmingtaoau

银靴族

发表于 2018-3-17 20:13 |显示全部楼层

此文章由 Wangmingtaoau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Wangmingtaoau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译一下就好了。

mmmm2

皮靴族

发表于 2018-3-17 20:15 |显示全部楼层

此文章由 mmmm2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmm2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 mmmm2 于 2018-3-17 20:17 编辑

Wangmingtaoau 发表于 2018-3-17 20:13
翻译一下就好了。

公证书是自带翻译件的，公证书一共有两页，就是第一页是中文的公证书，第二页就是第一页的翻译件，是英文的。所以直接交这两页就可以了吗？不用再交结婚证原件的certified copy和找Natti翻译结婚证原件了吧？

shuyuanli

金靴族

发表于 2018-3-17 20:25 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ato明确说了要找natti的翻译吗? 公证件的英文翻译不能用吗?好像澳洲除了申请澳洲护照强制要NATTI, 其他地方都认可公证书的翻译

如果非得用NATTI的翻译, 那么你就把结婚证的中文件的复印件找个JP certify 一下, 然后找个NAATI翻译把中文件翻译一下, 译文跟中文的复印件钉在一起, 交上去就行了.

需要NAATI三级翻译的请联系我

老衲

水晶靴族

发表于 2018-3-17 21:31 |显示全部楼层

此文章由老衲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老衲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

把原件，翻译件，公证书复印件找JP签一下交上去

EA2016

皮靴族

发表于 2018-3-17 21:42 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 EA2016 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 EA2016 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

为什么ATO要这些呢？

emilychen_2017

布鞋族

发表于 2018-3-17 22:36 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 emilychen_2017 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 emilychen_2017 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

EA2016 发表于 2018-3-17 21:42
为什么ATO要这些呢？

应该是验证个人信息用

macro

金靴族

发表于 2018-3-17 23:38 |显示全部楼层

此文章由 macro 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 macro 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ATO还管这个？

mmmm2

皮靴族

发表于 2018-3-18 10:34 |显示全部楼层

此文章由 mmmm2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmm2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

emilychen_2017 发表于 2018-3-17 22:36
应该是验证个人信息用

对，identification

mmmm2

皮靴族

发表于 2018-3-18 10:39 |显示全部楼层

此文章由 mmmm2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mmmm2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shuyuanli 发表于 2018-3-17 20:25
ato明确说了要找natti的翻译吗? 公证件的英文翻译不能用吗?好像澳洲除了申请澳洲护照强制要NATTI, 其他地方 ...

发现一个事，公证书的英文翻译名字的拼音是姓在前名字在后，姓和名中间也没有打逗号，这样应该不会有问题吧。。

shuyuanli

金靴族

发表于 2018-3-18 12:19 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mmmm2 发表于 2018-3-18 10:39
发现一个事，公证书的英文翻译名字的拼音是姓在前名字在后，姓和名中间也没有打逗号，这样应该不会有问题 ...

没问题

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
mmmm2	+ 2	谢谢！！

查看全部评分

需要NAATI三级翻译的请联系我

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[其他信息] ATO要求提供国内结婚证的certified copy以及翻译件 [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块