精华好帖回顾
· 秋末。泡北海道。知床。阿寒。大雪山。富良野。札幌米3 。定山溪。登别（全文完） (2019-10-20) peanut	· Prime Picks (6) -- Kirk Cameron的自传 (2009-1-1) 孔武
· 2016夏挪威两星期一个人（更新完） (2016-12-16) monica612	· 养老金Q&A by 豆豆 (2005-2-2) chubbycat

查看: 1642|回复: 10

这句是这么翻译的吗？ [复制链接]

发表于 2009-2-27 20:48 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The Letter / explanation and the Survey will be hand delivered using the informaiton on the Database.

我翻译的：

信件/解释和调查将亲手交给在数据库里的相关信息。

这个是我们教材里的一句，感觉不是好的写作。(paopaobing(15))

likespring

银靴族

发表于 2009-2-27 20:52 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有这句，啰嗦的。。。

Team Leader 5 will plan and lead theri team in the tallying of responses and the recording of statistics on reponses.

JuliaTung

金靴族

发表于 2009-2-27 21:01 |显示全部楼层

此文章由 JuliaTung 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuliaTung 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有没有上下文啊？光看这句，不明白什么语境。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
likespring	+ 2	感谢关注!

查看全部评分

jimtony1

草鞋族

发表于 2009-2-27 21:19 |显示全部楼层

此文章由 jimtony1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jimtony1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The Letter / explanation and the Survey will be hand delivered using the informaiton on the Database.

信件/解释文件和调查卷将使用数据库里的相关信息,用手来传递.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
likespring	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

H

皮靴族

发表于 2009-2-27 21:20 |显示全部楼层

此文章由 H 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 H 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 likespring 于 2009-2-27 20:48 发表
The Letter / explanation and the Survey will be hand delivered using the informaiton on the Database.

我翻译的：

信件/解释和调查将亲手交给在数据库里的相关信息。

这个是我们教材里的一句，感觉 ...

是按照数据库里的联系方式人工投递吧？

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
likespring	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

都是幻觉

jimtony1

草鞋族

发表于 2009-2-27 21:22 |显示全部楼层

此文章由 jimtony1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jimtony1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Team Leader 5 will plan and lead theri team in the tallying of responses and the recording of statistics on reponses.
-------------
tallying of responses 反馈信号的收集
the recording of statistics on reponses.=记录下的反馈统计数据.
LZ 是澳大利亚移民?还是在国内学习?

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
likespring	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

joaquin

水晶靴族

发表于 2009-2-27 21:26 |显示全部楼层

此文章由 joaquin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joaquin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 H 于 2009-2-27 21:20 发表

是按照数据库里的联系方式人工投递吧？

+1

likespring

银靴族

发表于 2009-2-27 21:28 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上下文很长，主题是Major Class Project。分成了Class Goals, Individual Responsibilities, Team Leader Responsibilities. 这句是Team Leader 4 的第二个task.

我先读第一句时候，都傻了，不晓得到底说的是啥，整个看下来，沮丧得很，都不晓得老师啰嗦些什么。。。。(paopaobing(58)) 楼上同学翻的很好，谢谢啊！

likespring

银靴族

发表于 2009-2-27 21:29 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jimtony1 于 2009-2-27 21:22 发表
Team Leader 5 will plan and lead theri team in the tallying of responses and the recording of statistics on reponses.
-------------
tallying of responses 反馈信号的收集
the recording of statistics ...

我在这里学啊，不在国内。老师是多年前从欧洲移民过来的。

janine

铜靴族

发表于 2009-2-28 12:52 |显示全部楼层

此文章由 janine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 janine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

eh, not easy

bluesky

白金靴族

发表于 2009-3-2 20:39 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jimtony1 于 2009-2-27 21:19 发表
The Letter / explanation and the Survey will be hand delivered using the informaiton on the Database.

信件/解释文件和调查卷将使用数据库里的相关信息,用手来传递.

我们将会利用数据库里面的有关信息传递信件/解析文件和调查卷。
个人理解：这个是一个被动语态的句子，翻译的时候不能按照主动语态的语序来翻译吧？因为主语不是动作的施行者。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这句是这么翻译的吗？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹