新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 亲子育儿 › 亲子笔记 › Lily体会的双语学习（三）

精华好帖回顾
· 三杯茶，陌路成至亲，世界大同 (Three Cups of Tea)4.14更新看到中文版了 (2009-3-16) 孔武	· 8月活动－桂花酒酿豆花，荷包蛋 (2010-8-25) 大胃
· 北海道两周边走边记 (2015-6-8) Hokkaido	· 学车笔记，路考心得分享-carlton,sunshine (2010-4-21) cathy0479

12 / 2 页

楼主:lilyzhu51

Lily体会的双语学习（三） [复制链接]

风玲

金靴族

发表于 2009-2-22 18:19 |显示全部楼层

回复 30# 的帖子

此文章由风玲原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风玲所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

嗯，数学那些术语咱们还是对中文的更熟悉一些。
我女儿的思考方式就是英文的，尽管她的中文也讲得非常好，不过有时候她的语法是英语的，比如：我想读这本书，如果我有时间的话。她常常这么说中文，呵呵。还有，她有时候会自己发明中文来讲，比如她说“卡车”，她把英文truck 用中文说出来，前面部分发音：chua，后面加个“科”。还有说泰国，她用中文说就叫“泰兰”，根据英文音译过来，无师自通。

我现在每天英文讲太多，中文语法也经常会颠倒成英文的，不知道是否属于用英语来思考。

旋木

水晶靴族

发表于 2009-2-22 18:22 |显示全部楼层

此文章由旋木原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者旋木所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由风玲于 2009-2-22 18:19 发表
嗯，数学那些术语咱们还是对中文的更熟悉一些。
我女儿的思考方式就是英文的，尽管她的中文也讲得非常好，不过有时候她的语法是英语的，比如：我想读这本书，如果我有时间的话。她常常这么说中文，呵呵。还有，她有 ...

'CHUA科'太可爱了

Tomorrow is another day!

lilyzhu51

木屐族

发表于 2009-2-22 19:40 |显示全部楼层

回复 30# 的帖子

此文章由 lilyzhu51 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lilyzhu51 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

'给孩子讲数学的时候，我只会用中文的，结果很多次女儿的回答就是，I didn't get it.
比较头疼。'

这倒是提醒了我。如果孩子可以中文做数学就太棒了。因为我看见过英语很好的欧洲人，西班牙的，法国的，德国人的（英语更好，发音标准），貌似他们也是只会用母语做数学的。如果我们的孩子能中文做算数和英文一样快，才称得上更高境界的双语。

我觉得自己只能是中文思考了。
可能英语的思维方式会进一步影响我的中文表达；可能我有些专有名词是英文学来的，直接英文表达出来了，结果整个句子变了味。估计回国一个劲蹦英文单词还要被人骂。但是，太多的概念是建立在母语的解释上的，（简单说sun，我想到的是‘太阳’，不是具体的图画或实物），我很难超越，我觉得自己是很难英文思考的，哪怕我可以用英文说梦话。（看看这段写得句子太长了，还绕来绕去的。）

我们的孩子是可以双语数学的，如果朱爸坚持由浅入深的讲中文数学的话。

[ 本帖最后由 lilyzhu51 于 2009-2-22 19:45 编辑 ]