注射疫苗的小绿本需要翻译吗？

写影春田

如题，孩子要从国内过来上学了。在国内注射疫苗的小绿本需要事先翻译好吗？悉尼的小学，需要在国内翻译还是带到这边翻译？如何操作请有经验人士指点
多谢！

小旺

以前我们不用翻译，我们的GP懂中文，直接把绿本给他，他会重新把已注射疫苗的时间和品种用英文直接登记并上报政府相关部门，如果孩子还有疫苗没打齐，GP安排注射，不久我们就收到免疫证明，以后就可以凭这免疫证明申请学校了。不知道现在有没变化，可以打电话给华人GP问一下

yourock

政府卫生部门有免费翻译这个的服务。

dondon

yourock 发表于 2017-6-17 09:24
政府卫生部门有免费翻译这个的服务。

NATTI？

2013xnxcf

找懂中文的GP帮你看一下

rike

小旺 发表于 2017-6-16 14:15
以前我们不用翻译，我们的GP懂中文，直接把绿本给他，他会重新把已注射疫苗的时间和品种用英文直接登记并上 ...

借问下，人在国内，请朋友帮忙申请报名小学，疫苗证明该如何操作呢，万分感谢

melhh

rike 发表于 2017-6-29 21:49
借问下，人在国内，请朋友帮忙申请报名小学，疫苗证明该如何操作呢，万分感谢 ...

我刚问过。要翻译，没有免费！翻译了找gp，然后还要报给council有个immunization部门！这些东西gp要看到孩子才肯开！所以人在国内根本没法报名，要在澳洲！我在墨尔本了解的情况

小旺

rike 发表于 2017-6-29 21:49
借问下，人在国内，请朋友帮忙申请报名小学，疫苗证明该如何操作呢，万分感谢 ...

如果申请公立学校，我想需要你们来澳洲住下安顿好才能申请，因为公校需要你们提供在所在地段catchment 居住（购房或租房）的相关资料，所以可以到澳洲后带免疫的绿本找华人GP办理，政府的免疫证明很快会寄给你，而且GP的证明通常学校也接受。
如果申请私校，可以在国内先申请，学校同意录取后，等孩子到澳洲上学时提供给学校就可以了。

rike

melhh 发表于 2017-6-29 22:03
我刚问过。要翻译，没有免费！翻译了找gp，然后还要报给council有个immunization部门！这些东西gp要看到 ...

非常感谢

rike

小旺 发表于 2017-6-30 00:28
如果申请公立学校，我想需要你们来澳洲住下安顿好才能申请，因为公校需要你们提供在所在地段catchment 居 ...

有学区内房产，资料都齐全，只是缺一份免疫证明。不知小学的最晚报名时间为何时呢。万分感谢

小旺

rike 发表于 2017-6-30 15:07
有学区内房产，资料都齐全，只是缺一份免疫证明。不知小学的最晚报名时间为何时呢。万分感谢 ...

如果是公校，没有报名截止时间的限制，

小旺

rike 发表于 2017-6-30 15:07
有学区内房产，资料都齐全，只是缺一份免疫证明。不知小学的最晚报名时间为何时呢。万分感谢 ...

如果是公校，没有报名截止时间的限制，等孩子到了澳洲，安顿好了，随时可以报名上学，只要资料齐全，报名后最多等几天就能上学。因为是义务教育阶段，孩子上学是权利，所属地段的公校没有任何理由拒绝。相反，如果家长不送孩子去上学是违法的。
如果是私校，我想也没有时间限制吧，只要有位置，符合学校的条件的话。

rike

小旺 发表于 2017-6-30 15:30
如果是公校，没有报名截止时间的限制，等孩子到了澳洲，安顿好了，随时可以报名上学，只要资料齐全，报名 ...

好滴，有数了。大家好热心，谢谢亲们

rike

小旺 发表于 2017-6-30 15:19
如果是公校，没有报名截止时间的限制，

谢谢亲！