老妈子是何时进入粤语口语的？

ItsThere

每次听见把亲妈叫成“老妈子”就有点别扭，但人家广东人坦坦地说老妈子就是母亲的意思没有任何贬义。

1、先查了一下汉典：

老妈子 lǎomāzi
[amah;maidservant] 旧指岁数较大的女仆
--------------------------

老媽子lǎo mā zi        ㄌㄠˇ ㄇㄚ ˙ㄗ
女傭。

文明小史．第四十三回：「撫臺委了首府代拈香，太太還願是叫老媽子替去的。」
或稱為「老媽兒」。

家庭主婦對自己的謔稱。
如：「我這老媽子像陀螺一般忙著做家事。」
或稱為「老媽兒」。


2、再查了一下粤语词典：

粤语词典 > 老妈子的粤语发音、老妈子的意思

老妈子

词语: 老妈子
粤音: lou5  maa1  zi2   

解释: 上年纪的保姆。我请咗个~，辞咗原先嗰个保姆仔。（我请了个老保姆，把原来那个小保姆辞了。）


3、又翻到香港理工大学教授石定栩所著《港式中文兩面睇》一书，说香港年轻人赶时髦把老母改称老妈，之后演变成老妈子。
石定栩，男，祖籍湖南湘潭， 1982年毕业于上海华东师范大学英语系，现任香港理工大学中文及双语学系教授，人文学院副院长，曾任北京大学汉语语言学研究中心。

但书中的寥寥数语并没说清楚开始这个改变的原因和时间。
还见到其他粤汉语对比的资料说“老妈子”一词源自北方。

不知。。。
是不是49年后的十几二十年间，一百几十万人口由大陆去香港所造成的，北方语言与粤语的融汇。

tingnishuo

加上“子”，就是有意义就不一样了！

虞宅与美丽

我觉得这个称呼带着不尊重

Collins

各有各理解，好似叫 老窦 一样，有人话是唔尊重，有人话是地方语种。其实以做阿爸的感觉为准就好。点都系一句

大牛哥

Collins 发表于 2017-5-28 11:18
各有各理解，好似叫 老窦 一样，有人话是唔尊重，有人话是地方语种。其实以做阿爸的感觉为准就好。点都系一 ...

那请问，粤语里到底有没有“老妈子”的说法啊？是全民皆说，还是小范围流传？

星辰大海

补充一个材料;

许宝华等. (1999). 汉语方言大词典. 中华书局, p1679



如果粤语里“老妈子”可以用来指老母亲、家中的老妇人，那么石定栩的说法恐怕不对。

Collins

大牛哥 发表于 2017-5-28 17:00
那请问，粤语里到底有没有“老妈子”的说法啊？是全民皆说，还是小范围流传？ ...

其他地方就唔清楚， 不过番禺南沙一带都有咁讲

ItsThere

星辰大海 发表于 2017-5-28 18:44
补充一个材料;

许宝华等. (1999). 汉语方言大词典. 中华书局, p1679

谢谢啊！
豫、川、晋的方言里有非贬义的老妈子，很有意思。
另外这个方言词典是1999年出版的，是在人口大流动之后。
香港人口成分和数量变化比较大的时间段一是在抗日战争、内战期间，二是解放后和十年内乱。

ItsThere

虞宅与美丽 发表于 2017-5-28 11:10
我觉得这个称呼带着不尊重

粤港的老人和搞语言研究的肯定知道称呼演变的年代吧，我们在窗户纸外。

Pippa

大牛哥 发表于 2017-5-28 17:00
那请问，粤语里到底有没有“老妈子”的说法啊？是全民皆说，还是小范围流传？ ...

老妈子，是社会比较底层的人对自己母亲的谦称。一般家庭环境比较好的人，或者有文化的人不会这样叫自己妈妈。倒是七十二家房客那类场景容易出现这个称呼。文革之后，人与人的称谓也受到冲击而变得模糊。很多人文化程度不高，就跟着别人叫起来。后来香港有一部长寿电视剧叫四季的。里面好像有个母亲的角色被子女叫做“妈子”，于是这个称呼更加流行起来。

ItsThere

星辰大海 发表于 2017-5-28 18:44
补充一个材料;

许宝华等. (1999). 汉语方言大词典. 中华书局, p1679

新中国成立初期，潢川县有30多个演出班子，近百名艺人，每年春节都有 ... 一姑娘，一丫环（也叫伴娘），一丑婆（也叫老妈子），一个二流子（即丑汉）。

灶书是河南信阳地区固始县特有的汉族民间曲艺曲种，也是河南省乃至全国的稀有 ... 出门的“锅前锅后人”，即丫环、仆女、老妈子，故名日：“唱灶”，唱的内容则是“灶书”。 ... 至鼎盛时期即清末至民国年间才在固始县毗邻的商城县、潢川县、淮滨县、安徽省霍邱县、阜南县、金寨县等部分区域流传

清朝老照片：孩子的老媽子

xiaomaomimia

感谢分享~涨知识了