新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 证券外汇 › 帮看看这几个词

精华好帖回顾
· 长周末的伙食 (2007-9-30) 紫雪花	· 小安心情日记之---墨尔本的鱼和水 (2009-3-3) aitingwang
· 咎由自取 – 活该 - 慢慢讲 (2008-12-10) Ritacow	· 我爱我家征文--我的搬家经历 (2008-4-10) 美味春卷

查看: 1631|回复: 7

[信息讨论] 帮看看这几个词 [复制链接]

smilingroo

木屐族

发表于 2008-12-18 13:34 |显示全部楼层

此文章由 smilingroo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smilingroo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

正在给亲属翻译存折，有几个词搞不准，因为是和银行有关系的，所以发表在这里，请这里的牛人指点：
基金：fund，赎金：ransom，跨行费：？？？，对吗？
英语本来就不好，现在又强赶鸭子上架，没办法。谢谢先。

smilingroo

木屐族

发表于 2008-12-18 13:41 |显示全部楼层

此文章由 smilingroo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smilingroo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

还有个词，强额————，咋译呢？

Devil_Star

白金靴族

发表于 2008-12-18 14:01 |显示全部楼层

此文章由 Devil_Star 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Devil_Star 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也许是TRANSACTION FEES BETWEEN BANKS
WHAT IS 强额？

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-12-18 14:23 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 smilingroo 于 18/12/2008 13:34 发表
正在给亲属翻译存折，有几个词搞不准，因为是和银行有关系的，所以发表在这里，请这里的牛人指点：
基金：fund，赎金：ransom，跨行费：？？？，对吗？
英语本来就不好，现在又强赶鸭子上架，没办法。谢谢先。

赎金？你是说把基金套现吧？redemption？
跨行费：跨行转账费？inter-bank transfer fee

Happy Wife = Happy Life

kingsford

皮靴族

发表于 2008-12-18 14:27 |显示全部楼层

此文章由 kingsford 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingsford 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

强额? 上下文?
inter-bank transaction fee更笼统一些

smilingroo

木屐族

发表于 2008-12-18 14:29 |显示全部楼层

此文章由 smilingroo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smilingroo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Devil_Star 于 2008-12-18 14:01 发表
也许是TRANSACTION FEES BETWEEN BANKS
WHAT IS 强额？

就是把基金赎回来之后紧跟着的一个费用，是银行给客户的

kingsford

皮靴族

发表于 2008-12-18 14:45 |显示全部楼层

此文章由 kingsford 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingsford 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 smilingroo 于 2008-12-18 14:29 发表

就是把基金赎回来之后紧跟着的一个费用，是银行给客户的

mandatory redemption (amount) 强额应该是强制赎回额的缩写

The remaining amount after your initial redemption is smaller than the unit price. So that triggers a mandatory redemption to refund the remaining amount.

[ 本帖最后由 kingsford 于 2008-12-18 14:47 编辑 ]