新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Phrase: King's Ransom; An Arm and a Leg; A Fortune

精华好帖回顾
· 新足迹读书半月谈(09.03下) —— 四大才子 (2009-4-15) 孔武	· 彩妆系列--女之容 (2008-11-14) 沅
· 全家动手铺地砖（与力至于自己动手改造环境享受生活的朋友分享） (2010-1-7) Alco	· 塔斯马尼亚7日游（完） (2011-10-11) 小李同志

查看: 1439|回复: 13

Phrase: King's Ransom; An Arm and a Leg; A Fortune [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-12-8 11:15 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

King's Ransom

An Arm and a Leg

A Fortune

含义：这三个词的含义都是一样的，就是指价格昂贵，付出很多钱才得到的意思。语气严重的程度也差不多，但King's Ransom一般用来指非个人的主体花了很大的代价，而其他两个多用于形容个人 - 你我他 - 花费了巨额代价。

例句：

King's Ransom

It costs the Canadian Liberal party a king's ransom to reach an agreement with other minority parties to overthrow the Conservatives; but a decision by the GG to support the suspending of parliament has put everything at the brink of all wasted for nothing.

An Arm and a Leg

A: Wow, nice new Porsche. How much it costs you?
B: An arm and a leg of course! So now I have to hire someone to drive it for me!

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2008-12-8 11:44 编辑 ]

评分

参与人数 4	积分 +27	收起理由
老陶	+ 8	谢谢奉献
villa	+ 8	谢谢奉献
astina	+ 8	被逼无奈

查看全部评分

astina

管理员

发表于 2008-12-8 12:24 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A nice gift doesn’t have to cost a fortune as long as it is picked up with love.

评分

参与人数 1	积分 +10	收起理由
bulaohu	+ 10	我很赞同

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-12-8 12:35 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

楼上的，你忘了加分了

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-12-8 12:40 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这还差不多嘛，我刚才看了一眼，只有bffbffbff给我加了3分，敢情发3个短语才挣3分？怎么经济危机都能影响到加分呢

astina

管理员

发表于 2008-12-8 12:41 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

硬讨分很影响你以往辛苦树立起来的形象

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-12-8 12:43 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那就再白送一个短语：

Desperate times call for desperate measures

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bffbffbff	+ 2	这次1条给2分

查看全部评分

astina

管理员

发表于 2008-12-8 12:47 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

乱世用重典？

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-12-8 13:03 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这样说吧，我的理解是“乱世用重典”可以翻译成“desperate times call for desperate measures”，但反过来就不充分，你的明白？

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
alias-unknown	+ 3	感谢分享

查看全部评分

xingbu

金靴族

发表于 2008-12-8 22:01 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

乱世用重典
-------中文我都不怎么明白。

astina

管理员

发表于 2008-12-8 22:04 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-12-8 13:03 发表
这样说吧，我的理解是“乱世用重典”可以翻译成“desperate times call for desperate measures”，但反过来就不充分，你的明白？

结论：desperate times call for desperate measures 覆盖的内容大于“乱世用重典”，根据情况不同，也可翻译为俩字“拼了”！

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
老陶	+ 2	你太有才了

查看全部评分

于无声处听惊雷

老陶

钻石靴族

发表于 2008-12-8 22:16 |显示全部楼层

此文章由老陶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老陶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-12-8 22:04 发表

结论：desperate times call for desperate measures 覆盖的内容大于“乱世用重典”，根据情况不同，也可翻译为俩字“拼了”！

听上去拼了更确切一点，又或者“豁上了”

astina

管理员

发表于 2008-12-8 22:17 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你那是方言，不规范国语

老陶

钻石靴族

发表于 2008-12-8 22:18 |显示全部楼层

此文章由老陶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老陶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

第二，和三可以理解。尤其是三经常用，第二个很形象。第一个有点冷僻，不是很懂。

秋秋

皮靴族

发表于 2008-12-9 13:11 |显示全部楼层

此文章由秋秋原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者秋秋所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It will cost me an arm and a leg to buy a Tiffany ring at moment. Maybe I can consider letting somebody buy it for me....

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Phrase: King's Ransom; An Arm and a Leg; A Fortune [复制链接]

评分

评分

评分

评分

评分

发表回复

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章

退役斑竹

2010年度奖章获得者