Caesar明明是 读西撒，怎么会翻成凯撒

s31050001

深蓝泡泡 发表于 2016-9-8 13:28
Kay-Zar - Original Latin pronunciation

See-Zer - Pronunciation in modern English

chainray

同理，“约翰”来自于希伯来语中的Yoḥanan的直譯，经过一系列的演变才有john

淡淡的定

chainray 发表于 2016-9-28 15:55
耶穌是Yeshua的直译，经过一系列的演变才成为jesus

再加上一点点口音……这误会大了

Gaucho

拉丁语里所有的C都发/k/音。
最早到中国得到耶稣会教士的是说拉丁语的，中俄《尼布楚条约》正式文本就是拉丁语的。
但现代意大利语的开头字母C都是发/s/音的。好多意大利人用Caesar做Firstname，都发成/sisa:r/

一路向北

还有巴黎

小河

翻译是有固定标准参考的。你们有些英文字典的后面可能有一页是这个，好像不是看发音，是看字母根据拼音发音做参考，似乎是这样。

chainray

一路向北 发表于 2016-9-28 16:04
还有巴黎

法语就是念巴黎

monica612

听Seezer很不习惯，曾经纠正过别人发发现英语就是这样的。

ae 相当于apple里面的a，德语a上面两点。



学德语很重要啊，汉语拼音就是根据德语发音来的。

stephenxu

Greenwich 格林威治。 大名鼎鼎。但错了。 应读 格林尼治。

stephenxu

一个真实的故事，一个中国妇女对实习医生说她有过剖腹产ceasarian，实习医生记录下来：她的女儿叫凯瑟琳。 人命关天啊！

cycnus

这不知是哪个半吊子老先生拍脑袋翻出来的。
拉丁语里，此处C发软音，读音近似“切萨”，所以英语也跟着发软音，只不过英语C的软音是“S”，所以读音近似“西撒”，不论从拉丁语还是英语翻译成汉语，都不能翻成“凯撒”。

stephenxu

cycnus 发表于 2016-11-29 22:42
这不知是哪个半吊子老先生拍脑袋翻出来的。
拉丁语里，此处C发软音，读音近似“切萨”，所以英语也跟着发软 ...

对

stephenxu

北大的李赋宁说英语的一义三根，是拉丁，希腊和希伯来。错。英格兰人是从德国移民过去的，英语的主体其实是日尔曼语。

大牛哥

stephenxu 发表于 2016-11-30 00:15
北大的李赋宁说英语的一义三根，是拉丁，希腊和希伯来。错。英格兰人是从德国移民过去的，英语的主体其实是 ...

好象英格兰人的成分也很复杂吧？早期的日耳曼人+北欧人，后来又混了高地人（凯尔特/苏格兰人）。。。再后来由法国人带入文明。。。所以英语的形成有好多来源，不分彼此的

cjx007

cycnus 发表于 2016-11-29 22:42
这不知是哪个半吊子老先生拍脑袋翻出来的。
拉丁语里，此处C发软音，读音近似“切萨”，所以英语也跟着发软 ...

你说的是Ecclesiastical Latin 吧？这玩意和经典拉丁文差别其实挺大的，因为被意大利文影响太多，连读音都不是古音了。
Classical Latin         /ˈkae̯.sar/
Ecclesiastical Latin  /ˈt͡ʃɛ.sar/, [ˈt͡ʃɛː.sar]
ps. 话说，除了教会真有人去学这种拉丁文吗？

mikelee19

涨姿势

stephenxu

有没有看英国人自己的 争论：为什么他们叫anglo却不是saxo ？

rayki

受教了。  反正按照中文译名发音。 害的我们好苦

cangaru

都是不同方言若的祸

比如报纸上卖房的老说雅伯文，以前我琢磨了很久为啥APARTMENT这么翻

stephenxu

rayki 发表于 2016-11-30 11:07
受教了。  反正按照中文译名发音。 害的我们好苦

反正在英语国家,在意大利,你一开口说凯撒，大家都笑歪了嘴 。留着在德国说吧。

stephenxu

cangaru 发表于 2016-11-30 11:18
都是不同方言若的祸

比如报纸上卖房的老说雅伯文，以前我琢磨了很久为啥APARTMENT这么翻 ...

民国时候，普通话还没有普及吧。

stephenxu

雅伯文应该是当地的说广东话的华人前辈发明的。刚来的中国人都不容易搞懂

cangaru

stephenxu 发表于 2016-11-30 12:01
民国时候，普通话还没有普及吧。

外国和中国都有方言的问题，所以才有不同翻译

gauss

language is something once every body says it, it coins itself