新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 我最近的进步,呵呵 (2007-3-6) yixin · 秋天的英伦---半自驾游伦敦,温莎,剑桥,牛津,爱丁堡 (2011-10-22) hr6970
· 原创情歌《茶和你》+ 乐队召募鼓手 + 新增摇滚版编曲 (2015-8-4) simon · 北欧的冬天不太冷**冰岛&芬兰**17圣诞+18元旦砸俩蛋**全文完 (2018-1-17) 小兔白又白
Advertisement
Advertisement
查看: 3689|回复: 2

[其他] 英文理解能力不行,谁能解释一下这句话的意思 [复制链接]

发表于 2016-6-21 21:26 |显示全部楼层
此文章由 summerhot 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 summerhot 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
hotels.com这个网站有best price gurantee, 如果发现其他网站有比它更低的价格可以比价。现在cheaptickets这个网站搞促销,需要输入优惠码,有18%off,我想用这个价格去hotels.com比价。
hotels.com拒绝比价,说我使用了优惠码,不具备比价资格。而我的理解是,如果此优惠码是那种发到email里的定向优惠码,秘密的那种,不具备比价资格,如果此优惠码是公开的,是可以比价的,因为这说明了现在世界上任何人订房,别的网站比你的便宜,你根本不是最优价格。

请大家帮忙看看,下文里面的not offered to the general public的定语,是定other promotion的还是by using coupon 和other promotion都同时限定的。谢谢。

Comparison must be available to the General Public - The Price Match Guarantee applies only to prices both advertised and available to the general public. It also applies to our Secret Prices. The Price Match Guarantee does to apply to rates offered on competitors’ membership program websites; corporate discounts or rates; group, charter, rewards program, incentive, meeting, convention, consolidator or interline prices; prices obtained via auction or similar process;

or prices available only by using a coupon or other promotion not offered to the general public.

谢谢
Advertisement
Advertisement

发表于 2016-6-21 21:39 |显示全部楼层
此文章由 summerhot 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 summerhot 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
请问这句话的意思是:
"prices available only by using a coupon“ or “other promotion not offered to the general public.“

还是 "prices available only by using a coupon not offered to the general public" or “other promotion not offered to the general public.“

发表于 2016-6-21 22:04 |显示全部楼层
此文章由 xming 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 xming 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
既然发现有更便宜的地方,那这不如直接去那儿买。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部