新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 诚心请教这句话怎么翻译

精华好帖回顾
· 学车经历，并有问题求助。 (2005-9-20) rdcwayx	· 开贴聊聊舞蹈 & 跆拳道教育 (2015-4-30) 就是看着不说话
· 参加心情版活动- 写一封信给2008年的自己 (2008-12-6) astina	· 今日晚餐-老虎菜,酸豆角肉末等 (2008-8-7) bluesummer

查看: 4267|回复: 9

诚心请教这句话怎么翻译 [复制链接]

云淡风轻

银靴族

发表于 2016-6-9 11:11 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Cooking is a wonderful skill, There's nothing like being able to put together a well balanced meal
我的理解是，烹饪是一个非常棒的技巧。没有什么比有能力把各种食材放到一起，做出一顿美味更好的了。
可是好多词跟原文根本对不上号。
想请教大虾，跟原文匹配的中文应该怎样说。谢谢。狂撒浮云。

stephen0220

皮靴族

发表于 2016-6-9 11:22 |显示全部楼层

此文章由 stephen0220 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stephen0220 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

LZ想听那一种style的

譬如“没有任何事物是可以与能够做出一份色香味俱全的伟大烹饪技巧相提并论的。"

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
云淡风轻	+ 6	高手

查看全部评分

alonehill

木屐族

发表于 2016-6-9 13:26 |显示全部楼层

此文章由 alonehill 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alonehill 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

万般皆下品，唯有厨艺高

评分

参与人数 3	积分 +13	收起理由
youyou_0315	+ 2	你太有才了
至尊小熊猫	+ 5	你太有才了境界
云淡风轻	+ 6	你太有才了

查看全部评分

云淡风轻

银靴族

发表于 2016-6-9 16:35 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stephen0220 发表于 2016-6-9 10:22
LZ想听那一种style的
譬如“没有任何事物是可以与能够做出一份色香味俱全的伟大烹饪技巧相提并论的。" ...

其他style的翻译也都欢迎展示出来，让露珠我崇拜一下吧。

云淡风轻

银靴族

发表于 2016-6-9 16:37 |显示全部楼层

此文章由云淡风轻原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者云淡风轻所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

alonehill 发表于 2016-6-9 12:26
万般皆下品，唯有厨艺高

这个太抽象，更让我迷茫在中英文字里行间出不来了。

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-6-10 00:21 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

民以食为天

巴乔

金靴族

发表于 2016-6-10 00:34 |显示全部楼层

此文章由巴乔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者巴乔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由巴乔于 2016-6-9 23:41 编辑

Cooking is a wonderful skill, There's nothing like being able to put together a well balanced meal

做菜是一门绝妙的手艺,纳百味成一统,世事难及