请问put cuff on my hands是什么意思？

pingkao

请问put cuff on my hands是什么意思？

有个经理老是叫我过去帮她做一些事情，我一直含含糊糊没敢答应，虽然想去但是怕偷鸡不成丢把米，不但没有成功跳过去，还影响现在上司对我有看法。

有一次这个经理又说，我笑着问：是永远的帮你呢，还是临时帮一下？他认真的回：临时的，否则你的老板会put cuff on my hands

这句英文表面的意思我懂，引申的含义是什么呢？是暗示我，如果他挑这个头，我老板会给他戴手铐去更上面告他挖墙脚？还是只是轻微的表达我老板会对他有意见，目前还犯不着得罪人？如果是后者，那我可以临时帮他并展现给他看我的能力值得他轻微的得罪一下同僚。如果是前者，那我完全不能流露出想内部跳的意思，给我老板知道就是思路一条。

cqflq212

这个经理不地道，用人一定得经过line manager同意，这是常识也是尊重。你在帮他之前，按理也需要告诉你的line manager。就他回答而言，看来他是非常缺人，但是最好是告诉他你可不可以run it by your line manager

pingkao

cqflq212 发表于 2016-5-14 07:41
这个经理不地道，用人一定得经过line manager同意，这是常识也是尊重。你在帮他之前，按理也需要告诉你的li ...

谢谢，是我没说清楚。他应该是私下里探我的口风，否则他贸然找我直接老板，然后我直接老板也不好就一口答应，也是要来问我意思的，他知道我意思OK才好走形式。

以我的经历看，类似这样的事情，都是私下意向已经明确再走正式渠道的。

我困惑的地方就是对他的意向不明确，是希望永久的挖人呢还是临时挖人？后来他说如果永久的挖人，我老板会put cuff on his hands,那这句的真正含义是什么呢

cqflq212

pingkao 发表于 2016-5-14 11:03
谢谢，是我没说清楚。他应该是私下里探我的口风，否则他贸然找我直接老板，然后我直接老板也不好就一口答 ...

说明你能力强，抢手啊。

pingkao

cqflq212 发表于 2016-5-14 12:41
说明你能力强，抢手啊。

谢谢您，借您吉言。

再早几年我也会有类似的幻想，现在我的第一想法是有其他我不知道的阴暗面，所以特别小心，也是过了初生牛犊的年纪，什么事情不求有功但求稳妥

cqflq212

pingkao 发表于 2016-5-14 22:04
谢谢您，借您吉言。

再早几年我也会有类似的幻想，现在我的第一想法是有其他我不知道的阴暗面，所以特别 ...

其实也许她没什么引申意，老外思维一般比较直接，很少拐弯抹角。可能就是客气一下，就像说，“不然他会杀了我的”，一个道理。

obz

learned

pingkao

cqflq212 发表于 2016-5-15 00:00
其实也许她没什么引申意，老外思维一般比较直接，很少拐弯抹角。可能就是客气一下，就像说，“不然他会杀 ...

这就是我想知道的，到底他是客气一下还是里面有其他意思。

谢谢您啦

快乐花猫

老外大部分还是挺直的，但也不排除其它

Grange

handcuffs, 手铐