--- [复制链接]

发表于 2016-5-4 18:45 |显示全部楼层

此文章由 fish_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fish_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

The Wild Colonial Boy是一首受欢迎的荒原民谣，用韵文和歌曲来迎合了许多澳洲人的爱尔兰印记

an Irish streak 是因为澳洲最早的移民来自于英联邦不同族裔此处指有爱尔兰血统区别于其他澳洲人的“痕迹印记标记”

水平有限

评分

参与人数 3	积分 +13	收起理由
astina	+ 6	感谢分享
meibu	+ 3	你太有才了，谢谢！
everyday	+ 4	你太有才了

查看全部评分

fish_cat

发表于 2016-5-4 21:25 |显示全部楼层

此文章由 fish_cat 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fish_cat 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

meibu 发表于 2016-5-4 19:35
an Irish streak可否也能理解成“爱尔兰情结”？

个人认为翻成“情结”不妥，联系上下文，这首歌所唱的是早期爱尔兰移民在澳洲的垦荒生活，所以是对于有爱尔兰血统的澳洲人对这首歌有共鸣，因为是记录的他们祖辈父辈的生活。”情结“ 的话，任何国家的人都有可能有爱尔兰情结，但无法对这首歌产生共鸣。
对于streak我也没办法做到“信达雅”的翻译水平

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
yyyang99	+ 5	感谢分享

查看全部评分

发表于 2016-5-4 21:50 |显示全部楼层

此文章由 SoftSome 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SoftSome 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

爱尔兰情调?

The Wild Colonial Boy是一首受欢迎的乡野民谣，其韵文或歌曲受到了许多喜欢一丝爱尔兰情调的澳洲人的青睐

Eating

发表于 2016-5-4 21:53 |显示全部楼层

此文章由 Eating 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Eating 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

爱尔兰情怀

floodp

金靴族

发表于 2016-5-4 21:55 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 floodp 于 2016-5-4 21:56 编辑

都是高人啊。这句里一半的词都不认识，

豆汁小鼓

发表于 2016-5-4 21:56 |显示全部楼层

此文章由豆汁小鼓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者豆汁小鼓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

背景有爱尔兰成分的澳洲人？我的理解是一个移民的背景好像一块画布，五代澳洲人往往血统比较复杂，很多不是爱尔兰人但有爱尔兰成分，就好像画布上的一抹色彩

发表于 2016-5-4 22:20 |显示全部楼层

此文章由 SoftSome 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SoftSome 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 SoftSome 于 2016-5-4 22:26 编辑

我同意an Irish streak是指与爱尔兰有关的印记，但是不是一定是指有血统呢？比如说某人到爱尔兰旅游过，喜欢那里的田园风光和歌曲音乐，是不是这个人也就带有了an Irish streak？

愛

发表于 2016-5-4 22:35 |显示全部楼层

此文章由 SoftSome 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SoftSome 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Eating 发表于 2016-5-4 21:53
爱尔兰情怀

如果确实可以不是血统，是否可以翻译成：
The Wild Colonial Boy是一首受欢迎的乡野民谣，其韵文或歌曲受到了许多怀有一丝爱尔兰情怀的澳洲人的喜爱

愛

发表于 2016-5-4 22:44 |显示全部楼层

此文章由 SoftSome 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 SoftSome 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

fish_cat 发表于 2016-5-4 18:45
The Wild Colonial Boy是一首受欢迎的荒原民谣，用韵文和歌曲来迎合了许多澳洲人的爱尔兰印记

回到你的直译来了：
The Wild Colonial Boy是一首受欢迎的乡野民谣，其韵文或歌曲受到了许多带有一丝爱尔兰印记的澳洲人的喜爱

愛

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-5-4 22:50 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

DwyaneWade

发表于 2016-5-4 22:53 |显示全部楼层

此文章由 DwyaneWade 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 DwyaneWade 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

房价要涨

lancy

发表于 2016-5-4 23:08 |显示全部楼层

此文章由 lancy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lancy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

野生殖民地男孩”是一种流行的灌木民谣，在诗歌或歌曲的一个故事，呼吁在许多澳大利亚人爱尔兰连胜。
google's translating

keepdancing