精华好帖回顾
· 雯雯小厨之四川粉蒸肉 (2007-12-11) youlyw	· Angela的童言童语（2009年1月，18个月大，已更新！） (2009-1-8) Rainyichen
· 冰皮月饼 (2005-1-11) 蜻蜓	· stray in sydney (2005-1-25) 风风

12 / 2 页

楼主:cgz

这样的问候语？ [复制链接]

发表于 2016-4-20 09:49 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 cgz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cgz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cjx007 发表于 2016-4-19 21:47
第一句半调侃的不论，第二句这种说好听点就老派，说难听点叫老土。

这种风格就像中国人说的“委婉”，所 ...

明白了，就是老太太have a great weekend, darling的另外一个版本

发表于 2016-4-20 11:13 |显示全部楼层

此文章由 cjx007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cjx007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cgz 发表于 2016-4-20 08:49
明白了，就是老太太have a great weekend, darling的另外一个版本

有点不一样，不过不要太纠结了。

建议看看abc 有一个电视剧系列，The Doctor Blake Mysteries ，i view 上有，ACFun 上面好像也有，背景是战后的澳洲，这种句式挺多的。

参与人数 1	积分 +3	收起理由
cgz	+ 3	感谢分享

发表于 2016-4-22 03:16 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大牛哥发表于 2016-4-19 21:43
听到过的一段对话，偏远乡村的小商店里

店员老太：Have a nice weekend, darling

经典

12 / 2 页

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾