新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这个怎么表示比较好?

精华好帖回顾
· 七夕活动——一个人的约会 (2010-8-19) deepdeepsea	· 墨尔本的city,墨尔本的夜 (2012-1-15) jmms_smmj
· 布里斯班 V 墨尔本 V 悉尼 (2013-5-13) daisystar88	· 女儿上学记 (2005-1-4) amy

查看: 1273|回复: 2

这个怎么表示比较好? [复制链接]

qikeyuan

木屐族

发表于 2008-10-31 22:39 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我想说,一般来说,中国移民往往有钱的原因是,第一代移民都很勤劳,愿意做本地人不愿意做的,还有就是中国人传统上对孩子的教育非常重视..这句话怎么说比较好. 重视这个词怎么翻译,我只想到,think highly of, consider it very important....

xingbu

金靴族

发表于 2008-11-3 10:55 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

非常重视
pay much more attention to sth..

I give a try:

Chinese migrants always work very hard and willing to take some opportunities that local people may think not worth doing, so it’s quick for them to earn the first pot of gold.

Traditional Chinese pay much more attention to their children’s education.

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
黑山老妖	+ 8	谢谢奉献

查看全部评分

我很小，可我很有味道.......

mr_hyn

木屐族

发表于 2008-11-3 11:13 |显示全部楼层

此文章由 mr_hyn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mr_hyn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

试着小改了一下，未经的咪咪花的同意哦。。你的意见呢？

Chinese migrants always work very hard and are willing to take some opportunities that local people may not think are worth doing, so it’s quick for them to earn the first pot of gold.

Traditionally, Chinese pay much more attention to their children’s education.

[ 本帖最后由 mr_hyn 于 2008-11-3 10:17 编辑 ]

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

这个怎么表示比较好? [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

参与宝库编辑功臣