新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Phrase: Hell Break Loose; Sh*t Hit the Fan

精华好帖回顾
· 圣诞大餐-现场更新版 (2006-12-24) Robin NSW	· The Gist of Gita<全文完> (2005-7-13) NT
· SK 怀旧经典动画片之三今天好运气，老狼请吃鸡，请呀请吃鸡~~ (2011-8-6) steveking	· 讲述老百姓的故事-----我身边的同事（四个人物） (2007-9-4) lilytop

查看: 1674|回复: 6

Phrase: Hell Break Loose; Sh*t Hit the Fan [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-10-17 09:25 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Hell Break Loose & Sh*t Hit the Fan

含义：

Hell Break Loose: 地狱的门开了，剩下的自己想像吧
Sh*t Hit the Fan: 头顶上有风扇正在飞快地转，然后有人把一包屎扔到电扇上去，然后......

这两个短语的含义非常接近，也都非常形象，在适当的场合使用的话会让自己的口语更地道。

例句：

A: I don't normally watch news about stock market or investment etc. But there seems to be something going on there recently. Can you enlighten me?
B: Enlighten you? How about this: The Hell has broken loose and a ton of sh*t has hit the fan. That's pretty much what's happening now!

评分

参与人数 2	积分 +8	收起理由
bffbffbff	+ 3	谢谢奉献
大饼	+ 5	谢谢奉献

查看全部评分

大饼

银靴族

发表于 2008-10-17 09:33 |显示全部楼层

此文章由大饼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大饼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-10-17 10:25 发表
Hell Break Loose & Sh*t Hit the Fan

含义：

Hell Break Loose: 地狱的门开了，剩下的自己想像吧
Sh*t Hit the Fan: 头顶上有风扇正在飞快地转，然后有人把一包屎扔到电扇上去，然后.....