新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· == Narisawa in Tokyo,盘中有丘壑 == (2015-10-7) 胡须康 · 万人期待的大片来啦!非诚勿扰前传--新足迹版 改编自《37岁男高调征婚贴》 (2013-4-20) steveking
· 同年轻妈妈分享育儿的心得--关于什么时候学写字等 (2008-10-24) chatchat · 带着3岁皮娃和5个月奶娃的日本暴走~~~照片游记全文毕~~~电梯已安装!!! (2012-12-31) 2484335
Advertisement
Advertisement
查看: 4091|回复: 6

怎么把外国友人介绍给中国长辈? [复制链接]

发表于 2015-12-24 08:20 |显示全部楼层
此文章由 maya 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
这个长辈不是亲人,但我们还是会叫阿姨叔叔。但是对外国人说这是叔叔阿姨,他们会以为这是亲戚吧?但是不可能介绍中国长辈的名字给外国人,我都不太清楚长辈们的名字呢。
随缘不是听天由命,而是用豁达的心态去面对生活。
Advertisement
Advertisement

发表于 2015-12-24 08:37 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ericcheung17 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
Mr and Mrs

发表于 2015-12-24 08:47 |显示全部楼层
此文章由 maya 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ericcheung17 发表于 2015-12-24 09:37
Mr and Mrs

有个麻烦就是,中国女性不冠夫姓。如果是夫妇两人都在,那Mr. & Mrs. 夫姓。如果只有女性一方在,说她的夫姓,她都未必反应的过来,说她自己的姓是不是好点?如果只有女士一方在
随缘不是听天由命,而是用豁达的心态去面对生活。

发表于 2015-12-24 09:14 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 ericcheung17 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
maya 发表于 2015-12-24 09:47
有个麻烦就是,中国女性不冠夫姓。如果是夫妇两人都在,那Mr. & Mrs. 夫姓。如果只有女性一方在,说她的 ...

当然可以
此id评分能力强!!

发表于 2015-12-24 09:21 |显示全部楼层
此文章由 report 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 report 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
史密斯先生,这位是你大爷,这位也是你大爷,这几位是你大妈

发表于 2015-12-24 09:22 |显示全部楼层
此文章由 朱古丽豆D 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 朱古丽豆D 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
我一般这样介绍,也不知道是否正确,但是外国人也会明白辈份和关系:我的叔叔+名字、我的叔叔的妻子+名字、我的朋友+叔叔(阿姨)+名字~~~
Advertisement
Advertisement

发表于 2015-12-24 20:29 |显示全部楼层
此文章由 mikelee19 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
ericcheung17 发表于 2015-12-24 10:14
当然可以

请光顾

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

帮助一下?谢谢。圣诞快乐。

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部