精华好帖回顾
· 误打误撞的峇厘行 (2005-12-29) leo	· 金融危机征文 – 天塌下来当被盖 - 11.6更新 (2008-10-29) astina
· 阿娘黄鱼面 (2011-1-31) 老陶	· 重读＜洗澡＞有感 (2005-6-11) DreamRedMansion

查看: 4095|回复: 6

怎么把外国友人介绍给中国长辈？ [复制链接]

maya

银靴族

发表于 2015-12-24 08:20 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个长辈不是亲人，但我们还是会叫阿姨叔叔。但是对外国人说这是叔叔阿姨，他们会以为这是亲戚吧？但是不可能介绍中国长辈的名字给外国人，我都不太清楚长辈们的名字呢。

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

ericcheung17

水晶靴族

发表于 2015-12-24 08:37 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mr and Mrs

maya

银靴族

发表于 2015-12-24 08:47 |显示全部楼层

此文章由 maya 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maya 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ericcheung17 发表于 2015-12-24 09:37
Mr and Mrs

有个麻烦就是，中国女性不冠夫姓。如果是夫妇两人都在，那Mr. & Mrs. 夫姓。如果只有女性一方在，说她的夫姓，她都未必反应的过来，说她自己的姓是不是好点？如果只有女士一方在

随缘不是听天由命，而是用豁达的心态去面对生活。

ericcheung17

水晶靴族

发表于 2015-12-24 09:14 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ericcheung17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericcheung17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

maya 发表于 2015-12-24 09:47
有个麻烦就是，中国女性不冠夫姓。如果是夫妇两人都在，那Mr. & Mrs. 夫姓。如果只有女性一方在，说她的 ...

当然可以

此id评分能力强!!

report

皮靴族

发表于 2015-12-24 09:21 |显示全部楼层

此文章由 report 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 report 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

史密斯先生，这位是你大爷，这位也是你大爷，这几位是你大妈

朱古丽豆D

铜靴族

发表于 2015-12-24 09:22 |显示全部楼层

此文章由朱古丽豆D 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者朱古丽豆D 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我一般这样介绍，也不知道是否正确，但是外国人也会明白辈份和关系：我的叔叔+名字、我的叔叔的妻子+名字、我的朋友+叔叔（阿姨）+名字~~~

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-12-24 20:29 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ericcheung17 发表于 2015-12-24 10:14
当然可以

请光顾

http://www.oursteps.com.au/bbs/f ... &extra=page%3D1

帮助一下？谢谢。圣诞快乐。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

怎么把外国友人介绍给中国长辈？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块