新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 医药保健 › 需要在澳洲行医或学医的TX帮个忙......

精华好帖回顾
· 《月夜荒城》（完） (2009-12-10) big_beast	· 回眸瞬间，亲历澳洲。-补充了大量图片 (2005-8-25) 远方
· 阳光熊穷游欧洲记/更新163楼开始更新圣诞游 (2010-2-23) sunshinybear	· ＮＳＷ悉尼私校大汇总（呕心沥血填坑完毕, 欢迎补充和评论） (2009-12-1) 旋木

查看: 4928|回复: 16

需要在澳洲行医或学医的TX帮个忙...... [复制链接]

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-19 10:28 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问有没有在澳洲行医或学医的TX？我有一份母亲在中国做的心脏彩超报告，要翻译成英文，不知哪位能帮我这个忙，不胜感激！

老杏

水晶靴族

发表于 2015-10-19 20:21 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个找翻译就可以了

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-19 21:01 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

clur 发表于 2015-10-19 20:21
这个找翻译就可以了

不知道普通翻译能不能handle医学报告？

老杏

水晶靴族

发表于 2015-10-19 21:23 |显示全部楼层

此文章由老杏原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者老杏所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xuemei 发表于 2015-10-19 21:01
不知道普通翻译能不能handle医学报告？

普通超声应该可以吧。。有的翻译就说自己可以翻医学报告的，先问一下

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
xuemei	+ 4	感谢分享

查看全部评分

x^2+(y-(x^2)^(1/3))^2=1

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-19 23:22 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

clur 发表于 2015-10-19 21:23
普通超声应该可以吧。。有的翻译就说自己可以翻医学报告的，先问一下

好的，谢谢。

wmwbull

金靴族

发表于 2015-10-19 23:34 |显示全部楼层

此文章由 wmwbull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wmwbull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己翻译一下就行。。。

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-20 09:30 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 xuemei 于 2015-10-20 09:34 编辑

wmwbull 发表于 2015-10-19 23:34
自己翻译一下就行。。。

普通的，翻译一下还行。医学报告，连中文的都看得我不知所云，那英文就很难翻译准。

wmwbull

金靴族

发表于 2015-10-20 13:25 |显示全部楼层

此文章由 wmwbull 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wmwbull 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xuemei 发表于 2015-10-20 09:30
普通的，翻译一下还行。医学报告，连中文的都看得我不知所云，那英文就很难翻译准。 ...

看中国 GP。。。。。。

公牛

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-20 16:37 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wmwbull 发表于 2015-10-20 13:25
看中国 GP。。。。。。

值得一试。

jjdontwannasay

皮靴族

发表于 2015-10-20 19:34 |显示全部楼层

此文章由 jjdontwannasay 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jjdontwannasay 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

彩超都是數据。如同驗血報告。指標都有英文縮寫。不用翻譯也可以看懂。

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-20 20:21 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jjdontwannasay 发表于 2015-10-20 19:34
彩超都是數据。如同驗血報告。指標都有英文縮寫。不用翻譯也可以看懂。

是有数据，但也有报告医生的描述，如“肺动脉瓣瓣下血流流速增高”。。。

你是说医生不需要这些描述，光看数据就行了？

jjdontwannasay

皮靴族

发表于 2015-10-21 07:45 |显示全部楼层

xuemei 发表于 2015-10-20 20:21
是有数据，但也有报告医生的描述，如“肺动脉瓣瓣下血流流速增高”。。。

你是说医生不需要这些描述，光 ...

專科醫生不需要。如果三個月前的也沒太大幫助。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
xuemei	+ 4	感谢分享

查看全部评分

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-21 11:17 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jjdontwannasay 发表于 2015-10-21 07:45
專科醫生不需要。如果三個月前的也沒太大幫助。

是这样啊，心脏三個月的变化很大吗？

jjdontwannasay

皮靴族

发表于 2015-10-21 12:56 |显示全部楼层

xuemei 发表于 2015-10-21 11:17
是这样啊，心脏三個月的变化很大吗？

很難說。病史，病程，其他疾病影響等等。
還有，國內彩超結果出入很大，因為沒有共有標準，基本上每個醫院自訂標準。

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-21 15:31 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

jjdontwannasay 发表于 2015-10-21 12:56
很難說。病史，病程，其他疾病影響等等。
還有，國內彩超結果出入很大，因為沒有共有標準，基本上每個醫 ...

有同感

，对国内的医德医术不敢恭维。但没办法，死马当活马医。

liug.mynsmg

布鞋族

发表于 2015-10-21 18:11 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 liug.mynsmg 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 liug.mynsmg 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我是做心血管多普勒的，发来看看

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
xuemei	+ 4	太给力了

查看全部评分

xuemei

皮靴族

发表于 2015-10-23 14:26 |显示全部楼层

此文章由 xuemei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xuemei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

liug.mynsmg 发表于 2015-10-21 18:11
我是做心血管多普勒的，发来看看

发消息给你了，谢谢。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

需要在澳洲行医或学医的TX帮个忙...... [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复

退役斑竹