设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 有个中文名字很吃亏

精华好帖回顾

· 官场现形录 - 澳洲版 （6楼更新） (2008-10-31) 黑山老妖 · 情人节晚餐 (2009-2-13) 高寿财
· 事实胜于雄辩？事实既是雄辩！ (2007-7-16) poloand · 我的澳洲IT之路(1) (2005-3-9) 江苏小伙子
Advertisement
Advertisement
1 ...34567891011
返回列表 发新帖
楼主:appleapple88

[学习培训] 有个中文名字很吃亏 [复制链接]

xincheng

发表于 2015-10-19 16:02 |显示全部楼层
此文章由 xincheng 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xincheng 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
ezhang6767 发表于 2015-10-19 15:46
很多人在澳洲上班，工作的时候跟华人同事说中文，鬼子同事也会表示不满。 一样的道理。

没听到谁抱怨澳 ...

我以前公司也有类似问题，不过不是华人而已，后来一些同事反映到了公司领导层，还开了会，建议大家在办公室统一说英语。比我在国内的老板文明一些，只是劝导，还没有体罚，呵呵。不过，将心比心，要是办公室里面，一些人总用你听不懂的语言交流，确实很容易产生隔阂和误解。
Advertisement
Advertisement

举报

zbaobao

发表于 2015-10-30 17:11 |显示全部楼层
此文章由 zbaobao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 zbaobao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整


没辙，坚决不改名

举报

sulenan

发表于 2015-10-30 20:21 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 sulenan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sulenan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
除了点咖啡没用过英文名，丝毫不影响。

举报

李十三

发表于 2016-1-3 12:57 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 李十三 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 李十三 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
请问吕姓的中国官方译法是什么？

举报

yhoo17

发表于 2016-1-3 20:24 |显示全部楼层
此文章由 yhoo17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yhoo17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
没必要啦

举报

jw222

发表于 2016-1-3 20:34 |显示全部楼层
此文章由 jw222 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jw222 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
樱花开 发表于 2015-10-10 03:08
认识一个人，姓谭tan，明明是大陆人，来澳洲后改了Tam,跟香港的叫法，难道这样身份地位会高点吗？ ...

可以建议他取个英文名字,叫tim.
这有够入乡随俗的了
Advertisement
Advertisement

举报

alexander911

发表于 2016-1-3 20:57 |显示全部楼层
此文章由 alexander911 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alexander911 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
刚刚改了，前段时间收到certificate,不过id 银行账户什么都还没改。中文名还是存在在中国护照上。
名字， 一个代号而已，没必要上升到民族高度。

举报

xiaobaoluo

发表于 2016-1-3 21:02 |显示全部楼层
此文章由 xiaobaoluo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xiaobaoluo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
没必要自己看不起自己。

举报

Jan0104

发表于 2016-1-3 21:12 |显示全部楼层
此文章由 Jan0104 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Jan0104 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
行不改名，坐不改姓。姓名是父母给的特殊礼物，说什么也得保留着。

举报

KevinWang

发表于 2016-1-3 21:16 |显示全部楼层
此文章由 KevinWang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KevinWang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
顶

举报

KevinWang

发表于 2016-1-3 21:16 |显示全部楼层
此文章由 KevinWang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KevinWang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
呵呵
Advertisement
Advertisement

举报

alexander911

发表于 2016-1-3 21:33 |显示全部楼层
此文章由 alexander911 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alexander911 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
还是说 这都是自己的选择，代号一个，没其他别的意义，不用上升到民族文化的高度。
动不动就号称爱国人士，先把我们的历史朝代记全了，背几首唐诗宋词，再谈爱不爱

举报

alai428

发表于 2016-1-3 21:36 |显示全部楼层
此文章由 alai428 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alai428 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
外国人到了中国也给自己取中国名字啊 人家怎么就不会上纲上线的说什么忘本呢

举报

xyy0518

发表于 2016-1-4 23:10 |显示全部楼层
此文章由 xyy0518 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyy0518 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
我只给自己起FIRST NAME，没必要为了工作连SURNAME都换吧

举报

chl4

发表于 2016-1-4 23:16 |显示全部楼层
此文章由 chl4 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chl4 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
中文名，不会改的

举报

澳洲水莲

发表于 2016-1-4 23:30 |显示全部楼层
此文章由 澳洲水莲 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 澳洲水莲 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
alai428 发表于 2016-1-3 21:36
外国人到了中国也给自己取中国名字啊 人家怎么就不会上纲上线的说什么忘本呢  ...

因为我们自古以来就喜欢给人（别人）上纲上线的！
Advertisement
Advertisement

举报

yyyang99

发表于 2016-1-5 00:11 |显示全部楼层
此文章由 yyyang99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yyyang99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
大牛哥 发表于 2015-10-10 08:51
这个改得挺有理由，姓Tan，如果长得白点，多尴尬啊

还有姓何的、姓佘的，最好都能改掉拼法，否则Ms. He ...

大牛哥说得有道理！

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
大牛哥 + 5 果酱果酱

查看全部评分

Less is more！

举报

yyyang99

发表于 2016-1-5 00:19 |显示全部楼层
此文章由 yyyang99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yyyang99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
时光雕刻中 发表于 2015-10-10 09:33
我的英文名就是中文名的拼音：yan，没觉得出门有啥不方便的。

我认识的local都更喜欢叫我的中文名字。尽管很拗口，但很亲切！
Less is more！

举报

留香屁屁

发表于 2016-1-12 12:24 |显示全部楼层
此文章由 留香屁屁 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 留香屁屁 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
有个英文名字方便别人叫挺好的，与人方便嘛，也不是什么忘本不忘本的问题。。。

评分

参与人数 1积分 +4 收起 理由
tyler_kwok + 4 明白人

查看全部评分

举报

AlanTse

发表于 2016-1-14 23:18 |显示全部楼层
此文章由 AlanTse 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 AlanTse 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
正在考虑，first name经常被同事喊错，但surname很容易发音，所以常常介绍自己用surname，又会让人觉得奇怪，因此打算将first name改为英文名字。其实我们在这里用的所谓名字就是拼音，改名字也是注册在澳洲而已。

举报

sydney_koala

发表于 2016-1-16 12:00 |显示全部楼层
此文章由 sydney_koala 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney_koala 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
时光雕刻中 发表于 2015-10-10 09:33
我的英文名就是中文名的拼音：yan，没觉得出门有啥不方便的。

我也是，我叫lin，从来都没有不方便
Advertisement
Advertisement

举报

平平淡淡才是真
头像被屏蔽

禁止发言
发表于 2016-1-16 12:07 |显示全部楼层
此文章由 平平淡淡才是真 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 平平淡淡才是真 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

举报

meixinqing

发表于 2016-1-17 01:59 |显示全部楼层
此文章由 meixinqing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 meixinqing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
好复杂啊。。。。

还好我们这个行业，让人记住surname比given name更重要。。。。

举报

meixinqing

发表于 2016-1-17 02:01 |显示全部楼层
此文章由 meixinqing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 meixinqing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
AlanTse 发表于 2016-1-14 23:18
正在考虑，first name经常被同事喊错，但surname很容易发音，所以常常介绍自己用surname，又会让人觉得奇怪 ...

同样把surname作为介绍自己的名字的飘过。。。。

对于无关紧要的，比如普通社交，就是个名字而已，无所谓是姓还是名啦

需要写出来的场合 比如工作邮件 看医生之类 就用given name啦 让他们去发音去。。。。

然后有时候用title+surname 就更好啦

举报

1 ...34567891011
返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部