关于澳籍妈妈回国生娃的签证问题

茶汤

看来回国必须考个国内驾照，这样方便些：） 谢谢

茶汤

dd66 发表于 2015-7-21 19:08
那我就再清楚不过了，上海这边工作签证必须注销户口，我6月份刚刚注销完，要不然最后外国人就业许可证还 ...

人在澳洲，如何注销国内户口呢？

茶汤

咨询过签证处， 获得的信息是：在澳洲登记结婚了，一方是澳洲国籍，不需要到国内再次办理结婚手续。做法是：如果需要把结婚证翻译成中文，需到律师那儿做，然后到澳大利亚外交贸易部做认证最后再到中国大使（领事）馆做认证，详情网站：http://au.china-embassy.org/chn/lsfw/fzrz/blrzxz/

希望帮到有需要的朋友们！

另外，翻译律师能否推荐一下呢？请有经验的朋友们给点意见：） 谢谢

keepdancing

楼上这个说法部分准确，但具体做法很奇怪，就是关于律师的部分。“如果需要把结婚证翻译成中文，需到律师那儿做。然后到澳大利亚外交贸易部做认证最后再到中国大使（领事）馆做认证。”
什么时候律师接手翻译的工作了？
如果是律师碰巧有NAATI认证的翻译资质，那当时做的仍然是翻译的事情。作为NAATI译员，职业道德里有一项是要维护本行业利益和服务水准。我这么讲不是为了给个人做广告，而是澄清事实，以免一些似是而非的说法混淆视听。我以往客户里有一些就是要迎娶中国新娘的，需要译单身证明，或者需要把结婚证译成中文拿去中国（打官司）用的，他们都是从婚姻登记处开了证明，找公证处（Notary Public）公证，然后到澳大利亚外交贸易部做认证最后再到中国大使（领事）馆做认证。” 这中间涉及的翻译部分，是需要有相应资质的NAATI译员来做的，即具有中译英专业级资质的NAATI译员。
公证员（Notary Public）就是让本地的文书拿到海外用时具有效力，公证员虽然不如太平绅士（Justice of the Peace）那么多，但从网上还是能找出不少的，其中相当多的公证员都是律师，这大概就是为什么楼上说找律师的原因吧。不是所有律师都是公证员，也不是所有公证员都是律师。这里有个链接是新州的公证员名单 http://www.notarylocator.com.au/NSW供大家参考。

茶汤

keepdancing 发表于 2015-7-22 11:07
楼上这个说法部分准确，但具体做法很奇怪，就是关于律师的部分。“如果需要把结婚证翻译成中文，需到律师那 ...

好详细！ 十分感谢。今天没分了。以后补上：）

dd66

茶汤 发表于 2015-7-21 20:24
人在澳洲，如何注销国内户口呢？

你最终去领贴上中国工作签证的澳洲护照时他们会要求你去注销的。

你在中国驻澳洲申请的那个签证，有效期限是000，回国经过一系列过程才能最终换成正式的中国工作签证。

茶汤

dd66 发表于 2015-7-22 13:11
你最终去领贴上中国工作签证的澳洲护照时他们会要求你去注销的。

你在中国驻澳洲申请的那个签证，有效期 ...

谢谢。目前我看到的资料说 注销户口一定要本人回到户口所在地去取消的, 上交户口簿和身份证。

茶汤

dd66 发表于 2015-7-22 13:11
你最终去领贴上中国工作签证的澳洲护照时他们会要求你去注销的。

你在中国驻澳洲申请的那个签证，有效期 ...

谢谢。注销户口一定要本人回到户口所在地去取消的, 上交户口簿和身份证。

茶汤

茶汤 发表于 2015-7-22 10:15
咨询过签证处， 获得的信息是：在澳洲登记结婚了，一方是澳洲国籍，不需要到国内再次办理结婚手续。做法是 ...

请问请律师做一个certify什么价位比较正常，目前问到一家$120.