怎么说，“因为我们想......，所以我们不作某事。”？

堪市一霸

英语中，这样的句子："We did not do something because we wanted to ......"。它的意思居然是：“我们作某事不是因为......”。如果用汉语的思维去理解这个句子，那就完全误会了。那么请问各位英语达人，如果要说“因为我们想......，所以我们不作某事。”，应该怎么说？

谢谢！

luluau

We wanna fxxx, so we can't fxxx it up

mikelee19

luluau 发表于 2015-6-20 12:48
We wanna fxxx, so we can't fxxx it up

俗语？

BreakingBad

首先一样的句式就可以，听者/读者通过上下文来区别。其次，如果真要避免产生歧义，那我会选择加点别的词，比如说we chose/decided not to do sth because we wanted to ...

azurechris

你给个句子呗！