新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 怎么说，“因为我们想......，所以我们不作某事。”？ ...

精华好帖回顾
· 三个女子的故事 (2008-5-28) colaice	· 良辰美景之美女与狗 (2005-4-3) bandf
· 快递 (2009-9-19) nzwhappy	· 我爱我家征文活动：悉尼的“徐家汇” - Chatswood (2010-9-8) patrickzhu

查看: 3821|回复: 4

怎么说，“因为我们想......，所以我们不作某事。”？ [复制链接]

堪市一霸

布鞋族

发表于 2015-6-20 11:38 |显示全部楼层

此文章由堪市一霸原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者堪市一霸所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英语中，这样的句子："We did not do something because we wanted to ......"。它的意思居然是：“我们作某事不是因为......”。如果用汉语的思维去理解这个句子，那就完全误会了。那么请问各位英语达人，如果要说“因为我们想......，所以我们不作某事。”，应该怎么说？

谢谢！

luluau

银靴族

发表于 2015-6-20 13:48 |显示全部楼层

此文章由 luluau 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luluau 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

We wanna fxxx, so we can't fxxx it up

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-6-20 20:51 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

luluau 发表于 2015-6-20 12:48
We wanna fxxx, so we can't fxxx it up

俗语？

BreakingBad

金靴族

发表于 2015-6-20 21:13 |显示全部楼层

此文章由 BreakingBad 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BreakingBad 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

首先一样的句式就可以，听者/读者通过上下文来区别。其次，如果真要避免产生歧义，那我会选择加点别的词，比如说we chose/decided not to do sth because we wanted to ...

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
堪市一霸	+ 2	感谢分享

查看全部评分

怀自信我永不怕夜航
到困倦我自弹自唱

azurechris

银靴族

发表于 2015-6-21 20:02 |显示全部楼层

此文章由 azurechris 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 azurechris 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你给个句子呗！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

怎么说，“因为我们想......，所以我们不作某事。”？ [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

2017年度勋章