新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 我和英语，那些不得不说的尴尬事 - potato, tomato傻傻 ...

精华好帖回顾
· 再谈政府工：agency temp -> (internal temp) -> perm (主楼有重要更新) (2008-9-25) 飞儿	· ~~~~粽叶肉，一口香，口口香~~~~ (2012-2-27) chesecake
· 我的衣服我做主，把臭美进行到底 #1412 自己做的小裙一条 ... (2013-8-11) clocktower	· 儿子的生日蛋糕～lego starwars cake (2010-3-13) 紫雪花

查看: 5040|回复: 17

我和英语，那些不得不说的尴尬事 - potato, tomato傻傻分不清楚 [复制链接]

beautifulfoot

木屐族

发表于 2015-6-12 00:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 beautifulfoot 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 beautifulfoot 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

从在学校的时候起，potato，tomato就傻傻分不清楚，有时候两个字要翻来复去想半天才能确定。第一次来澳洲的时候，忘了是去KFC还是老麦，拿到餐之后发现怎么没有番茄酱，于是对店员说：could you please give me a potato sauce? 店员很诧异地看着我，pardon？我又重复一遍，心想难道澳洲的番茄酱要买吗？店员还是不懂。这时突然想起儿子的儿歌：one potato, two potatoes...，potato是土豆呀，囧得我赶紧say sorry。从此以后，但凡要说tomato或potato，我都要先在脑子里唱两句儿歌，把两个东西分分清楚。

还有一次，是还在上500小时英文课的时候，老师组织我们外出活动摘樱桃。摘之前不是要付个entry fee嘛，我付了之后那个Lady就忘了找我钱。我就说：you didn't give me the change. 然后就看到那个收钱的Lady有点不高兴地把找头给了我。我想她出错了咋她还不高兴嘞？结果身后同去的老师马上跟我说，你这么说句子没错，可是不是礼貌的表达方式，应该说：sorry, I haven't got my change才更礼貌。这我才明白别人是生气我说话粗鲁了。

管理人员评分

bulaohu 在2015-6-13 07:49 +50分 并说

turrella

皮靴族

发表于 2015-6-12 08:23 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 turrella 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 turrella 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

potato和tomato我也经常说混，还有kitchen和chicken。不是不认识，，写也肯定不会弄错，就是说的时候舌头打架老说错。

tigernz

铜靴族

发表于 2015-6-12 20:57 |显示全部楼层

此文章由 tigernz 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tigernz 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

turrella 发表于 2015-6-12 07:23
potato和tomato我也经常说混，还有kitchen和chicken。不是不认识，，写也肯定不会弄错，就是说的时候舌头打 ...

Me too

keke

金靴族

发表于 2015-6-12 21:00 |显示全部楼层

此文章由 keke 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 keke 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵呵，不少人说过自己打工做： chicken hand

蚝

圣靴族

发表于 2015-6-12 21:52 来自手机 |显示全部楼层

此文章由蚝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者蚝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keke 发表于 2015-6-12 20:00
呵呵呵，不少人说过自己打工做： chicken hand

没躺好，笑的肚子抽筋儿了

rayki

白金靴族

发表于 2015-6-13 23:04 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Sweet potato土豆甜地瓜就不会错了呵呵

sellmycar

布鞋族

发表于 2015-6-16 23:02 |显示全部楼层

此文章由 sellmycar 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sellmycar 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你就记得sweet potato就是很甜的西红柿

iami_1

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-6-17 11:27 |显示全部楼层

此文章由 iami_1 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_1 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哈哈 tomato美音是偷麦偷，英音是偷嘛偷，美音还是更makesense

Luxiaolu

草鞋族

发表于 2015-6-17 15:21 |显示全部楼层

此文章由 Luxiaolu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Luxiaolu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

记得之前朋友们讨论tomato到底念to嘛偷比较对还是年to美偷比较对。

然后有人就说应该年to美偷，因为如果 tomato 如果念 to嘛偷，那potato就该念po他偷~~但没人会念土豆po他偷。

一样的心情

草鞋族

发表于 2015-6-22 18:17 |显示全部楼层

此文章由一样的心情原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者一样的心情所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也搞不清，原来不是我一人呀

Kory-Vegan

草鞋族

发表于 2015-6-27 19:53 |显示全部楼层

此文章由 Kory-Vegan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Kory-Vegan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我感觉我到现在还分不清

fatty

铜靴族

发表于 2015-6-27 19:56 |显示全部楼层

此文章由 fatty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fatty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

曾经不但自己搞不清楚，还成功地把ld从明白搞成糊涂。

auditbreak

木屐族

发表于 2015-7-11 21:30 |显示全部楼层

此文章由 auditbreak 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 auditbreak 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

也经常搞不清楚的飘过~~~

jianchengzhao

皮靴族

发表于 2015-7-13 22:04 |显示全部楼层

此文章由 jianchengzhao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jianchengzhao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感情这么多人都搞不清呀，我也好长时间才分清呀。

chenjin198897

木屐族

发表于 2015-7-13 22:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 chenjin198897 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chenjin198897 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

he/she真的到现在还会说错

大山

铜靴族

发表于 2015-7-14 19:21 |显示全部楼层

此文章由大山原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大山所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

土豆比西红柿便宜就是破 PO

dc81

银靴族

发表于 2015-7-14 19:29 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dc81 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dc81 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

晕。我怎么没这个问题。
初一课本教这个单词时不是有彩图的么？在我脑海里这个单词是刻在对应的彩图上的，错不了。

热水

木屐族

发表于 2015-7-16 12:52 |显示全部楼层

此文章由热水原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者热水所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

keke 发表于 2015-6-12 20:00
呵呵呵，不少人说过自己打工做： chicken hand

眼泪都笑出来了

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

我和英语，那些不得不说的尴尬事 - potato, tomato傻傻分不清楚 [复制链接]

管理人员评分

发表回复

浏览过的版块

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者