新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 想问一下Household和Family的区别

精华好帖回顾
· 房子,今日不买,更待何时~~(令狐买房Location面面观) (2010-3-2) 令狐不冲	· 来澳一周年记念（打工篇） (2005-7-13) 飞儿
· 在BENTLEIGH EAST 终于买到房子了 (2007-8-28) wyw	· 全部更新好了---全家3代金秋18日房车新西兰欢乐自驾游 (2014-8-30) qingdaojiejie

查看: 4214|回复: 4

想问一下Household和Family的区别 [复制链接]

XiaoxianZ

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-4 23:14 |显示全部楼层

此文章由 XiaoxianZ 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 XiaoxianZ 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有同学知道吗，分分加上

acb

木屐族

发表于 2015-5-5 01:05 |显示全部楼层

此文章由 acb 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 acb 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

What I can think of as follows

Family means a unit of people are tied together through birth, marriage, or adoption. Even though they live in different houses, they are family.
Household is an indication of all people occupied in one house. They can be family, or just friends who share a house.

family = legally or conventionally bond
household = house hold

评分

参与人数 2	积分 +11	收起理由
floraz	+ 8	感谢分享
XiaoxianZ	+ 3	感谢分享

查看全部评分

mikelee19

钻石靴族

发表于 2015-5-5 17:33 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

acb 发表于 2015-5-5 00:05
What I can think of as follows

Family means a unit of people are tied together through birth, m ...

学习。

红泥小火炉

银靴族

发表于 2015-5-6 13:19 |显示全部楼层

此文章由红泥小火炉原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红泥小火炉所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得哈：
同住在一个屋檐下的未必是家人关系－household。 eg买洗衣机时问你household多少，等于问多少人住一起，共同使用这台洗衣机，以便选择买多大容量的洗衣机。这个无论跟你住一起的人与你什么关系。
家人未必同住在一个屋檐下－ family。eg你家几口人，兄弟姐妹有多少等等，无论他们都住在哪里。

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2015-5-10 01:01 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

family一般你给别人介绍自己家人的时候说这是我的family,这个是谁谁那是水水
household,政府报告说有多少多少household，处于什么什么状况
我从来没见人在这两种情况下互换
还有一些情况比如某些国家的大家族，也就是中文的名门望族，英文也是用family，从来没有人用household的
另外有个现象是house, house可以表示具体的物理的房子，也可以引申表示家族比如defend the honor of your father's house
我不懂英文，随便给你瞎掰两句，说错勿怪

签名被屏蔽

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

想问一下Household和Family的区别 [复制链接]

评分

发表回复