naati翻译证书,给点建议

lauraineyan

想考个三级翻译,业余在家照顾孩子还可以挣点零花钱,国内很多年前做过笔译,不知道考下来这个证书是否容易找那种casual翻译的工作?时薪都是多少啊?

lauraineyan

大家集思广益啊!

luftcao

如果你没有很强的business network，那谁会知道你？最起码各种和中国有关的商会你要出入吧。

lauraineyan

luftcao 发表于 2015-4-28 16:50
如果你没有很强的business network，那谁会知道你？最起码各种和中国有关的商会你要出入吧。 ...

Seek上不是有招聘广告么?

csc40

我老婆是澳洲3级翻译，笔译双向+口译的那种。你如果想业余时间做这个赚钱的话，最起码要考中译英方向的，我老婆的翻译业务95%都是中译英，英译中几乎没有活可以做。

而且做这个收入很不稳定，她最好的时候一周1500+，但有时候不好2-3周也就只有200左右。

tumbleweed

csc40 发表于 2015-4-28 17:03
我老婆是澳洲3级翻译，笔译双向+口译的那种。你如果想业余时间做这个赚钱的话，最起码要考中译英方向的，我 ...

请问你老婆是口语活多还是笔译的活多些？

hooray313

我之前也想过，后来一搜网上求业务的超级多，而且中文的基本是供大于求，只能说同胞力量太强大。想想买教材要几百刀，考试要几百刀还不一定过，就放弃了 如果楼主要的话全新教材转让给你呀~~~~

csc40

苍海一声笑 发表于 2015-4-28 17:09
请问你老婆是口语活多还是笔译的活多些？

因为她有自己的全职工作，翻译也是当兼职做的。口译的活也有，但不多。

做了1年多下来，我帮她统计了以下，口译大概占5%，笔译英译中大概5%，笔译中译英90%

shoiaf

要能当个兼职挣点零花钱也挺不错的

lauraineyan

hooray313 发表于 2015-4-28 17:11
我之前也想过，后来一搜网上求业务的超级多，而且中文的基本是供大于求，只能说同胞力量太强大。想想买教材 ...

好啊,我正要买呢,你的是什么教材?

hooray313

lauraineyan 发表于 2015-4-28 17:18
好啊,我正要买呢,你的是什么教材?

2014年从官网定的 书什么的还加cd具体是什么我今晚回去看看告诉你，买了后发现怀孕了就懒得看了(paopaobing(88))

安睡如婴

刚考完naati的三级笔译，当然说实话是为了那5分。考试也就那么回事，至于接的活那真要看lz的关系了，我的老师一个在论坛上发广告接的活无非是那些新移民的资料翻译，如结婚证，家庭成员，同居证据，驾照。还有一个经常受政府邀请去翻译一些文件，也经常受一些政府的大型会展邀请。通过考试后，naati貌似会把你的信息录入系统，运气好的话，一些需要翻译的人会主动来找你报价，翻译。lz需要资料我可以传一个naati200套的pdf文件给你。

lauraineyan

安睡如婴 发表于 2015-4-28 23:59
刚考完naati的三级笔译，当然说实话是为了那5分。考试也就那么回事，至于接的活那真要看lz的关系了，我的老 ...

多谢多谢
我私信给你我email

安睡如婴

诸位，已发邮箱， 翻译答案不要过分拘泥，最重要的就是  1.尊重原文，保持客观，你只是个机器。2. 可读性，虽然你是个机器，但是你必须保持你翻译文章的可读性。3. 考试时间的把握。 4.长难句是有套句/模板可用的，多练习多熟悉。

cwy1993929

安睡如婴 发表于 2015-4-29 17:57
诸位，已发邮箱， 翻译答案不要过分拘泥，最重要的就是  1.尊重原文，保持客观，你只是个机器。2. 可读性， ...

请问能发一份给我吗？多谢了！chewenyi@live.cn 谢谢啦

小芊

那个方不方便给我也发一份，也有这个企图做翻译 jiajiaclaudia@hotmail.com    非常感谢

依依不舍

安睡如婴 发表于 2015-4-28 23:59
刚考完naati的三级笔译，当然说实话是为了那5分。考试也就那么回事，至于接的活那真要看lz的关系了，我的老 ...

请发我一个好吗？谢谢啦！ weiwenqing1969@hotmail.com

矮脚虎

学习

sugar_v

安睡如婴 发表于 2015-4-28 23:59
刚考完naati的三级笔译，当然说实话是为了那5分。考试也就那么回事，至于接的活那真要看lz的关系了，我的老 ...

谢谢分享！请也发一套给我好吗　sugar.evie@gmail.com 多谢了

straw87967313

安睡如婴 发表于 2015-4-28 23:59
刚考完naati的三级笔译，当然说实话是为了那5分。考试也就那么回事，至于接的活那真要看lz的关系了，我的老 ...

。你好。
可以发一份给我吗?麻烦你了。谢谢
eirenema@hotmail.com

嘟呱妈

安睡如婴 发表于 2015-4-29 17:57
诸位，已发邮箱， 翻译答案不要过分拘泥，最重要的就是  1.尊重原文，保持客观，你只是个机器。2. 可读性， ...

请问能不能也给我发一份啊。jing.hu.au@gmail.com,谢谢。

irenejicn

csc40 发表于 2015-4-28 17:03
我老婆是澳洲3级翻译，笔译双向+口译的那种。你如果想业余时间做这个赚钱的话，最起码要考中译英方向的，我 ...

请问接到的活是自己发广告找的吗？

csc40

irenejicn 发表于 2015-6-10 15:00
请问接到的活是自己发广告找的吗？

熟人介绍，网上发布等等。

我们现在的业务有很大一块都是之前老客户refer新客户的。

安睡如婴

诸位 10/06前 索要naati资料的已邮件发 很久没上足迹 迟到莫怪 上足迹的时间太少了。

小河

楼上谁有的发我一份，好不好？我工作有时候也要接触到翻译

Teresa77

安睡如婴 发表于 2015-6-10 17:34
诸位 10/06前 索要naati资料的已邮件发 很久没上足迹 迟到莫怪 有事可以微信 YUWANGQING 联系，上足迹的时 ...

能不能也发一份给我，感谢! koo_306@hotmail.com

matwming

安睡如婴 发表于 2015-4-28 23:59
刚考完naati的三级笔译，当然说实话是为了那5分。考试也就那么回事，至于接的活那真要看lz的关系了，我的老 ...

我也是刚刚考到naati三级笔译，怎么接到活是个问题。你申请naati id card，certificate和stamp了吗？大约多长时间能邮寄到家？

stepsup

naati拿到证了，还要每三年的继续教育怎么弄？要求翻译够数量的文字，还要交钱听课什么的吧，要不然那个证就过期了。会不会像CPA一样拉你上贼船？

Babyfly2013

小河 发表于 2015-6-11 09:44
楼上谁有的发我一份，好不好？我工作有时候也要接触到翻译

刚看到，收到的话能发我一份不？也想业余时间做点事