咨询：翻译证 学习及报考

spacc

经常看到大家说，翻译证，三级翻译 …… 这个是特指在某个institution学的吗？我的意思是，需要去上课学习？还是自学或者online就可以学。

我不是为了移民，就是为了自己的爱好，想学一门技术。

请问，这个翻译证怎么报名？好像natti 有个课程。本人在墨尔本。
先谢谢大家！

sugar_v

同问。。。

saturday10pm

NATTI提供两条路：认证和考试。
认证需要以前有翻译工作经验。
考试分两种，官方考试和培训机构考试。
可以自学，然后报名参加官方考试。
或者到培训机构报名，参加他们的内部考试。
另外如你所说，NATTI自己也提供培训。

zzz

saturday10pm 发表于 2015-1-6 13:47
NATTI提供两条路：认证和考试。
认证需要以前有翻译工作经验。
考试分两种，官方考试和培训机构考试。

内部考试哪里有?我去过sydney tafe的interpreter和translater的course询问过,明确表示只提供课程培训,考试他们可以帮助报名,但不是内部考试,他们不保证通过率,我问了通过率,他们没答,说三级的很难,二级的通过的人多些,都是废话。

shujianmili

zzz 发表于 2015-1-6 15:20
内部考试哪里有?我去过sydney tafe的interpreter和translater的course询问过,明确表示只提供课程培训,考 ...

悉尼有很多私人培训机构，受naati认证。有ABBEY（拼错了？），MAIT,SIIT等。推荐首选MAIT，负责，老师和善，最重要的是，老师都是比较有本事的人，桃李满天下。

naati考试目前主要是三级笔译中译英或者英译中，和二级口译，主要用于移民的。这几个学校不是笔译和口译都有，需要具体去了解下。

内部考试指的是受naati认证的学校自行出题，由内部老师和naati考官评分的考试。理论上说比外考难度低，但通过也可以获得naati翻译执证。