学好中文关键是听写----孩子们会写1500个汉字了

whyisthis

2024/2/19: 又发布新版本了，这回是1.3.17版。识别汉字速度大大加快，同时对内存RAM的要求降低到1.5GB。软件的下载尺寸还是有1GB，这是因为人工神经网的参数太多的缘故。这也是难以避免的，chatgpt有几十亿个参数呢。欢迎大家去google play下载最新版（还是搜索cyzsoft，然后找“听写神器”）。如果有什么问题，可以直接回复或者告诉我啊。
----------------------------
孩子们都是在澳洲出生长大，家里大人都说中文，孩子们和大人对话都是讲中文，自己之间说话当然就是英语，所以汉语听说勉勉强强过得去，听可以赶上国内的小孩，说就差一些，有些用中文说不清楚，口音感觉也比较生硬。但我觉得这都不是大问题，如果在中文呆半年，应该可以过关。
但最大的问题就是读写。考虑到中国正在发生工业革命，很可能在未来20年内领引世界科技发展，中文读写的重要性不言而喻。光会听说，本质上就是中文文盲，到中国去，还是什么事情都干不了，这是不行的。但国外基本上没有任何学习中文的环境，从小就上中文学校，但是感觉效果不是很好，首先，时间太短了，一周就是两个小时，学不到什么东西。第二，就是学前面忘记后面，特别是生字一多，前面的字就忘记了，就会感觉哪个字都不会，难度特别大。
也曾尝试过一些其它的办法，比如网课，但是效果比中文学校好不到哪里，现有的学习软件，第一进度很慢，第二，也是学了后面忘记前面，比中文学校的效果还不如。而且，随着孩子们进入高年级，开始上中学，需要学习的课程越来越多，根本就没有时间这样慢慢地学汉字。
最后没有办法，只有我亲自下场，给孩子们听写。基本上一周要花6个小时听写汉字。我们用的是暨南大学中文修订版，采用的办法是边听写，边往前学的办法，一周可以听写大概2-3册，教材前面的字比较简单，可以听写得快一点，后面的字比较复杂，进度就比较慢，大概需要一个月可以把现在所学的所有字复习一遍。听写的过程是很痛苦的，主要是字容易写混，比如“绝不开门”的“绝”，孩子们就容易写错，写成“决心”的“决”。此外，如果是新的字，想要记住就更加困难，要先读课文，抄写生字，做教材自带的练习题，然后还要反复听写大概几十遍才能记住。在这种情况下，我们采取的办法是，放假期间，取决于是两周还是6周假期，学2到5篇新课文，平时每周都要听写新的生字，再加上两册以前学的汉字。这些年下来，孩子们学的汉字以经有1500个左右。这些汉字，都是会读，会写的，识字质量很高。现在孩子们已经可以自己读一些新足迹的新闻，写一些简单的中文作文，到了中国，应该不是文盲，可以独立生存了。
这些年下来，为了中文的学习，我付出了巨大的时间和精力。小孩自己是不自觉的，不监督，就不会主动学习。但是，就听写来说，这个监督和学习别的不同。比如做数学题，你可以布置作业让孩子做，孩子做作业的时候，家长可以干自己的事情。但是，听写家长必须从头到尾全身心投入，一分钟都不能离开。家长有自己的工作，哪有那么多时间陪孩子读书？考虑到听写是一个很机械的过程，无需什么复杂的操作，我一直都在网上找相关的中文学习应用，能够代替我给孩子听写，可惜，找了半天，居然没有合适的！主要问题是，第一，很多软件都是光报词，不检查。孩子写了一个字，到底对还是不对，软件自己没法判断，还是需要家长来看。这样家长还是走不开。第二，软件没有所有要听写汉字的读音，有的需要用户自己去录音，有的只有几十个常用词汇，这样哪能学中文几千个汉字呢？
我最后没有办法，只好自己开发。好在我有一些开发安卓应用的基础，也知道一些人工智能神经网的基本知识，所以开发过程还算顺利。我女儿们主动帮忙录下了暨南大学中文修订版所有生字，包括每一课的大课文和小课文，的读音和组词。这样经过连续奋战，终于将应用发布在google play上面了。这个应用的中文名字叫“听写神器”，英文名字叫"Chinese dictation"，图标就是一个绿底紫色的汉字“写”。由于是刚刚发布，在google play上用应用名字搜索很难搜索到。要想找到，请大家先搜索开发者，也就是cyzsoft，然后在开发者开发的应用列表中找到Chinese dictation，下载即可。注意这个应用需要安卓9及其以上版本，手机的RAM至少要4G。
我开发的这个应用内置了暨南大学中文教材（修订版）的全部汉字，包括它们的笔划和读音。用户也可以自己添加其他汉字。如果用户觉得一个汉字的读音不准或者相关组词过难，还可以用自己的录音取代软件提供的读音。用户也可以自己加入新字，或者选出汉字集重点听写。对于汉字识别，我提供了几种基于人工智能技术手写汉字识别方式，包括严格按照笔划顺序识别，允许连笔以及允许倒笔。一般来说，用户可以选择允许倒笔但不允许连笔，这样可以适当降低听写难度，同时保证小孩字迹工整。
由于我这个应用刚刚发布，肯定还是有很多问题。我自己测试的感觉，主要问题是，第一，识别速度有点慢，虽然不是特别慢，但如果手机性能比较差，就需要5-10秒左右识别一个字；第二，有时候容易把错误的字识别成正确；第三，虽然家长可以不参与听写过程了，但是听写的结果是什么家长无法知道。所以，我下一步会继续完善这个应用，特别是会逐步增加自动将结果发布给家长，以及错字复习的功能。也请大家多多指教，让这个应用越做越好，让海外华人的下一代能够不忘记自己的祖籍国的语言，特别是考虑到自己的祖籍国的科技正在爆发的情况下。

zhaoxun2018

下载应用的网址是什么？

whyisthis

zhaoxun2018 发表于 2023-12-28 13:04
下载应用的网址是什么？

这个应用google play的网页是
听写神器在谷歌商店的网页链接
不过如果在手机上，可以通过搜索cyzsoft，找到开发者，然后下载Chinese Dictation（中文名字是听写神器）就可以了

阿德莱德的流氓

牛的，你小孩几年级了？

小小白虎

虽然我不会用这个，但楼主从教孩子转到自己开发的精神和时间投入值得一赞

whyisthis

阿德莱德的流氓 发表于 2023-12-28 18:52
牛的，你小孩几年级了？

小学和high school的都有。

不过我不准备在继续教新汉字了，太费劲了。1500个字就是没有语言环境的极限了。

dc81

我试用了，发现App用的真人语音，她的普通话特别不标准。
为什么不利用（录）电脑自动发音呢？

紫萱

我觉得听说读就行了
然后会拼音就可以打字了
为什么还要学写？

小镇做题家

真的很厉害，不容易啊！

whyisthis

dc81 发表于 2023-12-28 21:51
我试用了，发现App用的真人语音，她的普通话特别不标准。
为什么不利用（录）电脑自动发音呢？ ...

言之有理，会在后续版本中逐步改进。

现阶段，用户如果对某一个字的读音特别不满意，可以先自己录音，override应用的录音。

录音是我女儿录的。澳洲长大的小孩，显然中文不会特别标准。

whyisthis

紫萱 发表于 2023-12-28 21:54
我觉得听说读就行了
然后会拼音就可以打字了
为什么还要学写？

如果光会认，不会写，字一多，就不行了。很多字就会搞混，而且也认不出来了。

这都是有教训的。我的朋友的孩子，一开始也是想走捷径，只认不写，学到第三册就学不下去了，因为看到字全部不认识，以前学过的，由于没有自己写过，印象很浅，也都忘记了。

大杨树

中文太难了，，而且以后不用，，很快就会忘记

calois

紫萱 发表于 2023-12-28 21:54
我觉得听说读就行了
然后会拼音就可以打字了
为什么还要学写？

我可以回答这个问题。因为中文字的很多字很像，如果不写，识字量是上不去，因为孩子们会把字混淆了，最后认识的他也开始不认识的。写过的字他会比较有记忆，印象也比较深刻。我一开始也是觉得听说读就行了，但是你会发现读就是提高不上去。我们上了1年的中文学校，每天写作业，识字量就上去了，简单的书能连蒙带猜的读下来。所以字还是要写的。

mark19831106

太厉害了，我好久不用，都发现经常有汉字手写不出来

kc_zhang

APP下载大小要一个GByte，为啥这么大?都是汉字声音音频数据?

kc_zhang

背中文单词，我推荐《有道词典》手机APP里的单词本功能，比如说我们现在在阅读郑渊洁编写的缩略版《三国演义》，遇到大量生词，前面学会后，后面章节又出现还是忘了。那就只能背单词，把阅读过程中的不会单词收入输入有道词典单词本里，输入很方便，只要查到这个单词，点一下页面里的加入单词本按钮，可以自动把单词加入当前背诵词库里。我一般把每个单词库放100个单词，这样可以分组背诵。手机app里单词本功能很好的界背诵，然后背过的单词自动进入复习库里，每天app自动提示今天要复习的单词，一般我设置每天复习之前背过的一百个单词，反复混动复习，如果某天没复习，第二天复习的单词量就会增加。期间不断被新的词库，加入复习单词库。最后在假期里，目标是1500个词组和成语，都要能标准读音念出来，并且知道大概的意思。每天复习，一直循环。这样单词量不断扩大，到达五六千单词量的时候就能自己阅读大量中文书籍，家长就不用一直跟着了。至于写汉字，还是太难了，能用拼音输入，从一堆后序词里挑出正确词组就可以了。如果将来要用到手写汉字，再自己练习吧。未来我觉得汉字输入会被语音输入法代替，所以不担心。

whyisthis

kc_zhang 发表于 2023-12-30 11:48
背中文单词，我推荐《有道词典》手机APP里的单词本功能，比如说我们现在在阅读郑渊洁编写的缩略版《三国演 ...

依靠汉语拼音是不现实的。
如果你需要阅读一份中文文件怎么办？

其实我倒觉得中文口语不用这么麻烦，你天天去和小孩说中文就可以了。

ymf9901071

听说没问题，阅读也勉强，写长时间不用，很快就会忘记的

123395

我们就是不停的去读，认和积累的。我家的也是认字，然后再写，学的很慢，不过有些效果的。他特别不愿意学，挺难为孩子的，但是没办法，中文还是挺重要的，特别是有一个中国妈

yaya_candy

紫萱 发表于 2023-12-28 21:54
我觉得听说读就行了
然后会拼音就可以打字了
为什么还要学写？

我也这么觉得，所以目前完全没有抓写字，爱写就写几个，每天就是读1-2本分级阅读配合识字软件

hwan21

自从用了电脑和智能手机以后我的中文书写能力就大幅退化了，很多时候只能写个拼音代替汉字

kc_zhang

whyisthis 发表于 2023-12-30 12:42
依靠汉语拼音是不现实的。
如果你需要阅读一份中文文件怎么办？

我写了这么多，都在描述背中文单词，没有用汉语拼音来背单词，就是直接看到中文词组念出来，并且知道意思，这样就可以直接阅读中文文件了。汉语拼音只是用来输入汉字用的，可以不用手写，在拼音输入法中的一堆同音词组里选择正确的词组。

whyisthis

kc_zhang 发表于 2023-12-30 17:32
我写了这么多，都在描述背中文单词，没有用汉语拼音来背单词，就是直接看到中文词组念出来，并且知道意思 ...

那是因为你在中国读书的时候，已经把汉字写熟了

大杨树

1500个汉字已经很列害了，，中国有几亿人也就这个水平

小镇做题家

人才呀，学习学习

happyabc

我是每天带着学6个生字，复习12学过的词语。 记忆中除了孩子发烧几天外，没有一天拉下过。同时送严谨中文学校学写，仅仅坚持三年，喜出望外，估计识字量达2000， 孩子能够自主阅读全汉字中文书。经验告诉我们，ABC不能先学拼音，不会写汉字的话，大概率很多多音字认不出来。

kc_zhang

happyabc 发表于 2024-1-1 00:37
我是每天带着学6个生字，复习12学过的词语。 记忆中除了孩子发烧几天外，没有一天拉下过。同时送严谨中文学 ...

请问您孩子认识2000个汉字后，能够自主阅读哪一类的中文书籍，可否推荐一下?

臭脚

佩服，孩子一辈都会受益良多

happyabc

kc_zhang 发表于 2024-1-1 08:11
请问您孩子认识2000个汉字后，能够自主阅读哪一类的中文书籍，可否推荐一下? ...

任何一门语言，阅读是王道。男孩子和女孩子喜欢的类型不一样。就算是年龄相仿的两兄弟，兴趣也不一样，是要交学费的。买一千本，看了200， 就值回票价了。我家男孩，刚开始买贝贝熊系列，因为翻译的比较好，后来买屎尿屁系列，兴趣上来后买台湾原创简体版故事书。他比较喜欢植物僵尸漫画，我买了几箱。国内出版的上下五千年买了4个版本，终于有一天看见9岁的娃不吃不喝，捧着一本上下五千年，老泪纵横。最大的挑战是国内出版社没有合适的阅读材料。中文没有正真意义上的分级阅读，看漫画也得需要2000词汇量。四五快读是最接近的了，可惜不吸引孩子。当时我就往往高质量翻译书方向走。男孩子喜欢打打杀杀的战争故事。大多数小孩子天性淳朴，很小就能分出好坏，可以辨别原创书或者翻译书。有些日韩台绘本还是很用心制作的。那些丑陋的图画书，扭拧的文字，不建议购买毒害孩子。ABC男孩子中文有能力学好，4U数学和拉丁文都不是事。

fqndn

学中文真的很费家长