原帖由 keepdancing 于 2010-5-7 14:44 发表 译得不对。 翻译这些东西最好你有些感性认识，知道长什么样就好译。不然就会驴头不对马嘴。A tool roll with an outer surface of plastic sheeting tool roll是那种一侧上面有好些兜的工具袋，把板子、改锥一类 ...
原帖由 Gelen 于 2010-5-6 21:07 发表 连带和单独，一般人还是听不懂，不过再想想，即使是让鬼佬说joint liability，他们也未必明白究竟，翻译又何必强求呢。 有次翻译prenup，joint tenancy和tenancy in common，我恨不得在翻译文下面注解一下这两个词 ...
原帖由 yunshan0568 于 2010-5-5 11:43 发表 salary backpay 我和你一模一样的情况，这个词是公司会计给我回信时用的词。
原帖由 floodp 于 2010-4-25 10:24 发表 英语听力水平到一定程度以后，听写新闻并不能有效的进一步提高听力。新闻里的英语太标准，而工作中你可能会发现，不同的人说同一个事，有的你几乎全能听懂，另外一个人说的你可能只能听懂一半，因为不同的人说话习惯 ...
原帖由 悟饭 于 2009-12-21 11:11 发表 多谢 hungry jack 里的whoper 是自己加东西进去的吗？店员问要bacon，还是蛋，还是....................
原帖由 floraz 于 2010-4-1 17:10 发表 什么是红宝书呀？
原帖由 bulaohu 于 2010-3-31 20:12 发表 康熙饿鸡 这次行了吧
原帖由 bulaohu 于 2010-3-18 19:11 发表 pro bono这个词经常在报纸上出现，我记得最近的一次就是Sydney Epping的林家灭门案，华人律师Daniel Sheen(是沈寒冰吗）免费为林家提供服务，因为这个案子实在是太惨了，有正义感和同情心的人们都会愿意帮助他们的。 ...
本版积分规则 发表帖子
