新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· novated lease (2005-1-20) m8rics · 请告诉我,真的有天堂 (2013-11-26) 美食杰
· 参加活动 --- 【狸出品】 之 【たこ焼き】 地道関西風の章鱼焼小丸子 (2013-4-8) 黑芝麻狐儿 · 第十次的日本行:横断九州之旅 - 全文完 - 长崎, 看水豚泡澡,东京站的早餐 (2022-12-7) 胡须康
Advertisement
Advertisement
查看: 1402|回复: 10

要带小孩来澳定居,听说要带他的接种纪录,国内的那种可以吗? [复制链接]

发表于 2008-6-6 11:58 |显示全部楼层
此文章由 4493 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
上面中英文都有,还需要其他的翻译件吗?
Advertisement
Advertisement

发表于 2008-6-6 12:03 |显示全部楼层
此文章由 Auburn 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Auburn 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
带国内中文的就可以了,到澳洲后,去看家庭医生,找能看的懂中文的,

医生会帮你开证明,证明你小孩已经打了的疫苗。
如果不全,医生会给你的小孩再打几针,打全了,才好去澳洲的小学上学

发表于 2008-6-6 12:07 |显示全部楼层
此文章由 Auburn 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 Auburn 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
其实疫苗的名字,全世界都一样的,不用翻译吧

我姐姐的儿子来的时候就直接带的国内疫苗本,到澳洲后去看家庭医生
,医生一看有不全的,再打,打齐了,开证明,凭证明去上学】

而且国内的疫苗和澳洲的疫苗有不同的,所以我侄子才来了以后又打了几针

发表于 2008-6-6 12:50 |显示全部楼层
此文章由 sun_tina 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sun_tina 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
肯定不用
不过最好找会说国语的GP,我找的香港人中文太不灵,害得我上网查了疫苗的英文翻译再去了一趟才搞定。

退役斑竹 2007 年度奖章获得者 2008年度奖章获得者 参与宝库编辑功臣 2012年度奖章获得者 2009年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2014年度奖章获得者 2015年度奖章获得者

发表于 2008-6-6 12:51 |显示全部楼层
此文章由 patrickzhu 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 patrickzhu 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
原帖由 4493 于 2008-6-6 10:58 发表
上面中英文都有,还需要其他的翻译件吗?

嗯,就像楼上说的,不需要翻译。
这里的GP看得懂缩写。

发表于 2008-6-6 14:54 |显示全部楼层
此文章由 4493 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢各位的答复,放心了。GP是什么?

[ 本帖最后由 4493 于 2008-6-6 13:57 编辑 ]
Advertisement
Advertisement

发表于 2008-6-7 21:02 |显示全部楼层
此文章由 sunday 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 sunday 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
thanks!:)

退役斑竹 特殊贡献奖章 新闻达人 三奖

发表于 2008-6-7 21:11 |显示全部楼层
此文章由 花生 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 花生 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
GP是general pratice,是私人诊所的医生。

发表于 2008-6-8 00:49 |显示全部楼层
此文章由 4493 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 4493 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
谢谢8楼的回复

发表于 2008-6-8 09:47 |显示全部楼层
此文章由 mouse1972 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 mouse1972 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
同意2楼的回复

发表于 2008-6-8 10:07 |显示全部楼层
此文章由 西北农夫 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 西北农夫 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
不用给GP,去学校报名时,直接给学校就行了。
Advertisement
Advertisement

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部