求助 2句英文怎么说 热心朋友快来帮帮忙~~（有加分哦）

韬光养晦

室友 病了2天没去上课，明天老师约他谈话， 主要想表达 “这段时期压力比较大，想借此机会

休息2天为下周考试调整下状态” 我也不知道这句英文怎么说才算正确，所以上来发帖问一下

有9分可以加分哦，忘热心朋友帮助下。晚上回来给你们加分，呵呵！


“这段时期压力比较大，想借此机会休息2天为下周考试调整下状态”

要么干脆问，调整状态 用英文怎么说好了

[ 本帖最后由 ★阳光小帅★ 于 2008-6-3 12:38 编辑 ]

韬光养晦

自己人工置顶下。期待大家帮助！

一炷香

要拿green card了吧～～

i am very worried about the coming exams and feel really distracted. So i'd like to ask a couple days off to put myself in a better position for the exams～～

bulaohu

原帖由 ★阳光小帅★ 于 2008-6-3 12:01 发表
室友 病了2天没去上课，明天老师约他谈话， 主要想表达 “这段时期压力比较大，想借此机会

休息2天为下周考试调整下状态” 我也不知道这句英文怎么说才算正确，所以上来发帖问一下

有9分可以加分哦，忘热心朋友 ...

找医生拿病假条才是正道

韬光养晦

要上课去了，7天内帮你加 9分以资感谢！

还有谁帮忙的也好加分哦。呵呵

一炷香

原帖由 ★阳光小帅★ 于 2008-6-3 13:42 发表
要上课去了，7天内帮你加 9分以资感谢！

还有谁帮忙的也好加分哦。呵呵

   又是一个杨白老。。。。以后规定先给分再留言  

degra

原帖由 bulaohu 于 2008-6-3 13:42 发表


找医生拿病假条才是正道

我很赞同

bffbffbff

高啊

一炷香

小帅~~ 6分已笑纳，还有3分呐~~

astina

7天内帮你加 9分 -- 年轻人的思路就是与众不同

韬光养晦

版主我分全给他了哦。 9分。。。 主要没其他人帮忙了。

难道 put myself in a better position   就是调整状态么， 今天算学习了！

韬光养晦

貌似 墨尔本医生 特别华人都 浑水摸鱼的。


什么 唐人街的 “糖汏” 那个还太平绅士呢， 没个 3-5分钟就打发走个。


小诊所 不治病 ， 有病也轮不到他 治额。 当医生就是好。

一炷香

原帖由 ★阳光小帅★ 于 2008-6-3 21:23 发表
版主我分全给他了哦。 9分。。。 主要没其他人帮忙了。

难道 put myself in a better position   就是调整状态么， 今天算学习了！

另外三分加到其他回帖上了，不算~~ 这里还欠三分~~ 南霸天要霸一下，不给分明天去common room里面贴大字报~~

一炷香

谢小帅了~~ 9分收齐。。。撤了~~

韬光养晦

明天会在你再此贴中每一个回复 都加上分的。 如果我楼下 还有热心

帮助的同学，那你分分就没了哦。

韬光养晦

正好3贴 没加你， 一个3分，加完为止。 如出现 第二位 热心者认真帮助， 9分给他咯~~~~~

一炷香

LZ出手真大方~~

现在taylors还是五颜六色的吗？

bulaohu

原帖由 一炷香 于 2008-6-3 13:05 发表
要拿green card了吧～～

i am very worried about the coming exams and feel really distracted. So i'd like to ask a couple days off to put myself in a better position for the exams～～

distracted? distressed?

一炷香

原帖由 bulaohu 于 2008-6-3 22:27 发表


distracted? distressed?

我是想用distract来说心神不宁的意思的。

不过乱说也好，更加证明自己状态不佳了~~

bulaohu

原文是“压力比较大”， that's more appropriately translated into distressed rather than distracted.

韬光养晦

那到底该怎么说呢？

西关少爷

“这段时期压力比较大，想借此机会

休息2天为下周考试调整下状态”

if i were you, i would say: " I have been stressed lately, can I take couple of days off to get ready for my exam next week?"

there are many ways to express yourself as long as he/she understands what you mean. good luck for your exam.

韬光养晦

楼上高手 6月4日晚5时准时呈上 9分，  6月5日 晚5时 追加3分， 一炷香 追加 3分

感谢布老虎 追加3分。 期待后续加分...... 管理员在上，分数偶岂敢少加？！

[ 本帖最后由 ★阳光小帅★ 于 2008-6-3 23:10 编辑 ]

floodp

原帖由 西关少爷 于 2008-6-3 23:02 发表
if i were you, i would say: " I have been stressed lately, can I take couple of days off to get ready for my exam next week?"

t ...

西关少爷很牛啊，每次看你的句子都感觉很舒服，很达意。
能不能什么时候分享一下英语学习的体会啊

bffbffbff

恩，西少的句子确实很上口听起来是在说英语， 毕竟这东西还是说出来的。
唯一一个我没弄明白的问题， lz的朋友是已经休息完２天了，还是打算要休息两天啊

lost

exam is coming, my body, no good... no good = no good result. so need more rest
向老师重复的说。直到他明白

lollyluo

哈哈，ls的作风我喜欢

西关少爷

原帖由 floodp 于 2008-6-4 08:34 发表

西关少爷很牛啊，每次看你的句子都感觉很舒服，很达意。
能不能什么时候分享一下英语学习的体会啊

haha, you made my day. The quiet ones are the best. The best ones are those who went through primary/high school here.  

But to sure my experience, just don't be afraid to make mistakes. I know I do that everyday.