|
|
此文章由 geelongwest 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 geelongwest 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
youtube 试听
《上海童年》 "Shanghai Childhood"
词、曲：顶楼的马戏团
翻译：小水
今朝阿拉两噶头（个人）拿起一把木琴
来唱唱阿拉一道经历过额（的）童年
男小歪（小孩）请侬点好打火机
小姑娘准备卫生巾擦眼泪
Today we two pick up a wooden guitar
To sing about the childhood we've been through together
Boys please take out your lighter
Girls prepare pads to wipe tears
六月里落雨是黄梅天
踏脚踏车出去记牢带雨披
到老虎灶去泡冰水拖只热水瓶
袋袋里藏了两角昂里（钱），还要一直摸摸伊（他）
July rains and rains it's the yellow-plum weather
Remenber to bring a rain coat if you go out by bike
Drag a thermos bottle to the Roof Stove for ice water
Two jiao in the pocket, I kept touching them with my fingers
十月一号男女同学看灯去
人人拿子只塑料榔头敲来敲去
想吃大闸蟹就要等到秋风起
切好生姜拌好醋，用蟹脚蘸蘸伊
Boys and girls went to watch lantern on the 1st of October
Every one was knocking at each other with a plastic hammer
If you want to eat crabs, you should wait for the autumn wind
Dip the crab legs with ginger slice and vinegar
玉佛寺烧头香一定是大年夜夜里，
搓搓通宵麻将迎来新年第一天
小朋友们约好到楼下头放炮仗去
心里想今年伐（不）晓得好拿多少压岁钱
Burn the first joss stick at the Jade Buddha Temple in New Year's Eve
Play mahjong over night to welcome the first day of new year
Little kids went downstairs to play firecrackers together
Wondering how much gift money will be given this year
一到春天就悉悉索索落毛毛雨
谈朋友没地方，只好去外滩庇一庇
情人墙一对对哈（也）是道好风景
最吓（怕）拿子手电筒晃伐晃伐额（的）联防队员
Spring came with drizzles pitter-patter
Nowhere to date, the band was the shelter
Couples before the Lover's Wall was also a scenic picture
They most feared the joint defence member with electric torch swaying here and there
到大光明电影院去孵冷气，
带好毛巾毯，防止打喷嚏
一跑出来就看到对面额（的）肯德基
帮大人讲我不吃只想进去，小个便
If you go to the Grand Theatre to enjoy air-conditioner
Bring a blanket in case of catch a cold
KFC was just across the street out of the theatre
I told my parents I don't want to eat, but weewee
每趟我走过红房子西餐厅
馋唾水总归是落了嗒嗒滴
我晓得就算我考着了第一名
爸爸妈妈哈（也）不舍得带我去
Everytime I passed the Red House restaurant
I couldn't help making my mouth water
I knew even if I win the first place in the test
My parents wouldn't be willing to take me there
72家房客住了一幢房子里
夜里听到怪声音是亭子间小夫妻
我鼎（最）要好额（的）朋友爷娘不在伊身边
伊讲伊是啥额（的）——“知青子女”
In the little building lived 72 lodgers
The little couple in the garret made strange noice at night
My best friend's parents went elsewhere
He said he is what - 'the offspring of young intellectual"
隔壁头老张买了台14寸电视机
搞不懂电视机前头为啥要摆个放大镜
屏幕高头（上面）有雪花，就拿天线转转伊
要是图像没了只好拿电视机敲两记
The Old Zhang next door bought a 14-inch television
I didn't know why before the television put a magnifier
If the screen shows snowflakes, just revolve the antenna
If the image fades, you have to knock at it
（各就是阿拉额（的）上海童年
天天裁噶有劲
或许阿拉小辰光（时间）在人民广场见过面）
(This is our Shanghai childhood
Everyday is so full of fun
Maybe we've met at People's Square when we were young)
美影厂额（的）动画片感动了多少小宁（小孩）
等西岳奇童下集等了几十年
再大点就盯牢排球女将还有西游记
一个暑假下来，只好去配眼镜
The movie of Shanghai Animation Film Studio has moved numerous children
We waited for the next set of 'Chen Xiang' for so many years
We watched 'Volleyball Girls' and 'Journey to the West' when we grew older
After a summer vacation, glasses were sold pair after pair
最欢喜听姚慕双周柏春额（的）滑稽戏
姚慕双就住了阿拉弄堂里
帮我从小剃头剃到大额（的）是个江北人
一边夸我头大聪明，一边骂“妈辣个逼”
Yao Mushuang and Zhou Bochun's antimasque is always my favorite
Yao lived in the same alley where I dwelled
Through out my childhood a Jiang Bei man cut my hair
He praised me for my big smart brain, while swearing 'Mother不雅er'
大清早去读书轧了公交车里
小姑娘要当心，有人会摸来摸去
后来总算盼到了地铁一号线
到今朝已经被“从”（偷）忒（掉）了十七八只新手机
In early morning I went to school, squeezed in the crowded bus
Girls should be careful of dirty perverts
Later the metro Line 1 was finally completed
Up to now seventeen or eighteen new mobile phones have disappeared
中学到中图门口去买轧片
我再晓得搞摇滚额（的）裁（都）是一帮神经病
最老卵（牛逼）就是男同学们一道吃香烟
大家凑钞票买包大前门，嗦嗦伊
In the high school I went to Zhong Tu to buy cracked CD
Then I knew those who play rock n' roll are all nutters
The coolest thing for boys to do was to smoke cigarettes together
We gathered our money and bought a Da Qian Men, sucking it
（各就是阿拉额（的）上海童年
天天裁噶有劲
或许阿拉小辰光来西郊公园见过面）
(This is our Shanghai childhood
Everyday is so full of fun
Maybe we've met at Xi Jiao Park when we were young)
来我印象里，妈妈一直了（在）织绒线
要么就是我陪妈妈拆绒线让伊开心
伊讲哎辰光（那时候）买一台子菜用不着一块昂里（钱）
现在大概只好嚼半根盐水棒冰
In my memory, my mum was always nitting the sweater
Sometimes I helped mum unweave the wool to delight her
She said that in the past within one yuan we can prepare a good dinner
Now it can only buy half a salt popsicle
四大金刚当早饭永远吃不厌
粢饭配油条，咸浆里多摆点虾皮
要是窝里厢（家里）有亲眷到上海住两天
总要带伊拉（他们）去吃吃喷喷香额（的）小笼生煎
Of Four Guardians as breakfast I've never been bored
Ci Fan with You Tiao, more dried tiny shrimps in the soybean milk
If relatives come to Shanghai to pay a short visit
I will take them to eat delicious Xiao Long and Sheng Jian as a treat
上海哪能就让人噶（那么）欢喜
从静安到杨浦还有浦东新区
有辰光稍许让人觉得有点惹气（烦心）
但是就算蹲一辈子哈（也）不会觉着厌
Shanghai is such a lovely creature
From Jing An to Yang Pu and Pu Dong New Area
Sometimes you may feel a little bothered
But even if you live here for a lifetime you won't be bored
（这就是阿拉额（的）上海童年
天天裁噶有劲
或许阿拉小辰光在陆家嘴见过面
这就是阿拉额（的）上海童年
天天哪能（怎么）就噶有劲
或许阿拉小辰光在彭浦新村见过面）
(This is our Shanghai childhood
Everyday is so full of fun
Maybe we've met at Lu Jia Zui when we were young
This is our Shanghai childhood
Everyday is so full of fun
Maybe we've met at Peng Pu Xin Cun when we were young)
曾经一个玉树临风的摇滚青年
现在哈（也）已经开始秃顶
慢慢变成一个发福的摇滚中年
来唱唱阿拉的童年拨（给）侬，随便听听
Once I was a handsome rock youngster
Now I begin to lose my hair
Then I will be a middle-aged fat rocker
And sing about our childhood for you, whatever
要是侬没兴趣，就请出去吃香烟
如果你哈（也）感动，就丢点硬币
现在额（的）日脚是过了再哈（也）没老早轧有劲
挺下来额（的）就是阿拉这些长不大的上海小宁（小孩）
If you're not interested, plese go out to smoke
If you'are moved, please throw some coins
Now the days no longer have so much fun as the past
Those who stand are we these never-grow-up-Shanghai-child
|
评分
-
查看全部评分
|
从孩子的阅读谈起 (2009-5-12) meigui 
发表于 2014-10-27 16:12
