新足迹

 找回密码
 注册

精华好帖回顾

· 北昆世兰度假游玩经验和花费总结(附图66张)最近更新在3楼,全部完毕! (2006-1-5) 没有残缺 · 菜菜鸟买车记-pal2002 (2007-12-22) pal2002
· 法国一年 (2012-10-10) cheersshan · 手机拍出微距感 (2015-8-10) 小Q新视野
Advertisement
Advertisement
查看: 1157|回复: 3

租房合同上有这么一段话看不懂,求翻译! [复制链接]

发表于 2014-8-6 16:39 |显示全部楼层
此文章由 CLARIE 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 CLARIE 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
小弟英文不好,有段话没看太懂,请大家帮忙看一下,谢了。以下是:

Metering of services and apportionment of costs of services

(1) The owners corporation must not seek payment or reimbursement for a cost or charge from a lot owner or occupier that is more than the amount that the supplier would have charged that lot owner or occupier for the same goods or servises.

(2) If a supplier has issued an account to the owners corporation, the owners corporation cannot recover from the lot owner occupier an amount which includes any amount that is able to be claimed as a concession or rebate by or on behalf of the owner or occupier from the relevant suppiler.

(3) Subrule (2) does not apply if the concession or rebate—

(a) must be claimed by the lot owner or occupier and the owners corporation has given the lot owner or occupier an opportunity to claim it and the lot owner or occupier has not done so by the payment date set by the relevant supplier; or

(b) is paid directly to the lot owner or occupier as a refund.

评分

参与人数 1积分 +5 收起 理由
keysersoze + 5

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

发表于 2014-8-6 22:51 |显示全部楼层
此文章由 CLARIE 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 CLARIE 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2014-8-7 15:41 |显示全部楼层
此文章由 CLARIE 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 CLARIE 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整

发表于 2014-8-7 15:50 |显示全部楼层
此文章由 xlin8703 原创或转贴,不代表本站立场和观点,版权归 oursteps.com.au 和作者 xlin8703 所有!转贴必须注明作者、出处和本声明,并保持内容完整
It's between the OC and the Lot owner....nothing to do with you, if you are just a renter

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部