新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 偶遇一首英文诗，求翻译

精华好帖回顾
· 参加征文——北京一梦（曾经的职业文人手记） 9月27日更新 (2009-9-21) joaquin	· 盼。夏。 (2013-9-16) lucindaaus
· 我的选车日记（已更新，69楼已上图） (2012-4-17) duudu	· 80年代经典电视译制片之三 (2008-11-4) zmzhu

查看: 1498|回复: 3

偶遇一首英文诗，求翻译 [复制链接]

brucerofl

皮靴族

发表于 2014-7-26 10:51 |显示全部楼层

此文章由 brucerofl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 brucerofl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我能理解意思，不过中文功底差，总觉得自己的翻译表达不出它的意境，求中文帝翻译：

I stroll on the street to experience love
Wet pavement
Lights in the window bright
City landscape
What is the city doing with pleasure?

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
holdon	+ 3	嘻嘻谢谢你的IBO

查看全部评分

得与失

dumbo

皮靴族

发表于 2014-7-26 12:13 |显示全部楼层

此文章由 dumbo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dumbo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好湿

njyDxy

皮靴族

发表于 2014-7-27 10:23 |显示全部楼层

此文章由 njyDxy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 njyDxy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 njyDxy 于 2014-8-3 09:30 编辑

顶一下，见笑了。

漫步街头
憧憬着爱情
雨后的人行道
窗里映出的灯光
城市里的每个景色
在此时都是那么温馨

翻不好意境，附一首席慕容的诗

雨后

生命，其实也可以是一首诗
静静盼望，搜寻
怀带着逐渐加深的幕色
经过不可知的泥淖
在暗黑的云层里
终地流下了泪
为所有错过或者并没有错过的相遇

生命，其实到最后总能成诗
在滂沱的雨后
我的心灵将更为洁净
如果你肯等待
所有漂浮不定的云彩
到了最后，终于都会汇成河流

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
brucerofl	+ 3	感谢分享

查看全部评分

funning

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-7-27 23:44 |显示全部楼层

此文章由 funning 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 funning 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 funning 于 2014-7-27 22:51 编辑

移步雨后径，
情思绕心间。
窗透万点光，
城秀草木春。
此情何所依？

评分

参与人数 2	积分 +6	收起理由
njyDxy	+ 3	感谢分享
brucerofl	+ 3	感谢分享

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

偶遇一首英文诗，求翻译 [复制链接]

评分

评分

评分

发表回复