新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 这个要如何翻译？

精华好帖回顾
· 我的“自白” (2008-9-22) 着我青衣永飘零	· DQT 考试经验分享（含考题回忆） + HPT驾驶考试秘籍 (2006-7-19) rdcwayx
· 你们真的都认为打孩子是理所应当的吗？ (2009-10-16) 第一名	· 悉尼各区面面谈（四）：圣乔治祥和之港----高嘉华 (2005-8-8) horseanddragon

查看: 1203|回复: 14

[学习培训] 这个要如何翻译？ [复制链接]

暮眼蝶

金靴族

发表于 2014-7-22 19:55 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由暮眼蝶于 2014-7-22 23:24 编辑

谁知道这题是什么意思？是有关建筑方面的问题

Provide diagrams and other information to ensure appropriate allowance have been made for plumbing, electrical conduits and other services to be installed in a medium rise project of four or more storeys。

豆汁小鼓

皮靴族

发表于 2014-7-22 21:23 |显示全部楼层

此文章由豆汁小鼓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者豆汁小鼓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如果最后一个词是stories，就好明白，否则不懂。

画一个中等高度建筑的图，四层或者以上，图中要有水管，电路和其他服务设施的空间。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
暮眼蝶	+ 2	感谢分享

查看全部评分

sunpower

木屐族

发表于 2014-7-22 22:14 |显示全部楼层

此文章由 sunpower 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunpower 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ls正确

maodoubao

银靴族

发表于 2014-7-22 22:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 maodoubao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 maodoubao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

2楼正解

暮眼蝶

金靴族

发表于 2014-7-23 00:24 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

豆汁小鼓发表于 2014-7-22 20:23
如果最后一个词是stories，就好明白，否则不懂。

画一个中等高度建筑的图，四层或者以上，图中要有水管， ...

晕，是我打错了，应该是storeys。

那allowance是什么意思哪？空间的意思吗？

白条先

llttjane

木屐族

发表于 2014-7-23 00:32 |显示全部楼层

此文章由 llttjane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llttjane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

暮眼蝶发表于 2014-7-22 23:24
晕，是我打错了，应该是storeys。

那allowance是什么意思哪？空间的意思吗？

余地、空间之意

暮眼蝶

金靴族

发表于 2014-7-23 00:56 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

llttjane 发表于 2014-7-22 23:32
余地、空间之意

这是建筑专业用词吗？牛津字典查不到呀

llttjane

木屐族

发表于 2014-7-23 02:31 |显示全部楼层

此文章由 llttjane 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 llttjane 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

暮眼蝶发表于 2014-7-22 23:56
这是建筑专业用词吗？牛津字典查不到呀

意译嘛

ville

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2014-7-23 07:35 |显示全部楼层

此文章由 ville 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ville 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

语法有错呀~呵呵~
应该是Providing diagrams....或者That provide diagrams....
要不一句话就有两个动词了~（provide和have）

豆汁小鼓

皮靴族

发表于 2014-7-23 10:45 |显示全部楼层

此文章由豆汁小鼓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者豆汁小鼓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

暮眼蝶发表于 2014-7-22 23:24
晕，是我打错了，应该是storeys。

那allowance是什么意思哪？空间的意思吗？

allowance的意思比较灵活，在这里应该是留有‘余地’的意思。

暮眼蝶

金靴族

发表于 2014-7-23 11:27 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

豆汁小鼓发表于 2014-7-23 09:45
allowance的意思比较灵活，在这里应该是留有‘余地’的意思。

大哥，您是学建筑的吗？以后有啥能多请教您吗

豆汁小鼓

皮靴族

发表于 2014-7-23 11:34 |显示全部楼层

此文章由豆汁小鼓原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者豆汁小鼓所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

暮眼蝶发表于 2014-7-23 10:27
大哥，您是学建筑的吗？以后有啥能多请教您吗

不是啊。你在学什么？看起来很难的样子

northwind79

金靴族

发表于 2014-7-23 11:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 northwind79 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 northwind79 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看懂了就行了，不需要仔细分析每个词的意思吧。

暮眼蝶

金靴族

发表于 2014-7-23 19:10 |显示全部楼层

此文章由暮眼蝶原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者暮眼蝶所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

豆汁小鼓发表于 2014-7-23 10:34
不是啊。你在学什么？看起来很难的样子

就是建筑，其实还好了。

mashmellow

皮靴族

发表于 2014-7-23 21:48 |显示全部楼层

此文章由 mashmellow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mashmellow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谁知道这题是什么意思？是有关建筑方面的问题

Provide diagrams and other information to ensure appropriate allowance have been made for plumbing, electrical conduits and other services to be installed in a medium rise project of four or more storeys。

我理解是计算工程建筑成本，原文大意是＂提供图表及其他信息以确保一个四层或四层以上的中等高度的工程中所需安装的水管，电路及其他设施都占据适当的成本配额。＂仅供参考。

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[学习培训] 这个要如何翻译？ [复制链接]

评分

发表回复

浏览过的版块