昨天买东西被歧视了，用英语写了封信投诉，请大家帮忙改一下

糖葫芦小姐

昨天，我去家附近的二手慈善店里买东西，看见有几双筷子再卖，于是我在包里找了5双筷子问价格，当时的那个收银员挺好的，跟我说给2块得了 因为包裹筷子的布很脏，还告诉我筷子应该是6双。于是我又去找剩下的筷子，同时我又发现了一些垫盘子的布，于是我一起拿到柜台那里问价格。这个时候换了另外一个收银员，她说一起4块。但是我觉得布有点脏，于是跟朋友一起讨论要不要。而且相比筷子，这个布两块有点划不来。这个时候这个老奶奶 开始用手急促的敲打柜台的玻璃。后来干脆生气的说：“放回去”。我把东西放回去以后，跟这个老奶奶说：你太没耐心了。这个老奶奶说：在你的国家你可能讨价还价 在这里不行，这个已经很便宜了。我虽然和朋友讨论划不划的来 但是并没有要求她给我降价。而且我认为她最后一句话有种族歧视的成分在里面。所以我想向她的上级投诉，但是我英语不好，写了封信请大家批评指正。

benlomond

您这英文，从格式到措词到处都是错，要改得能看就得重头写了。

屁大个事儿，算了吧。二手慈善店里你能指望碰到多高素质的人？

cdfei

benlomond 发表于 2014-7-4 14:34
您这英文，从格式到措词到处都是错，要改得能看就得重头写了。

屁大个事儿，算了吧。二手慈善店里你能指望 ...

我觉得这个英文还不错啊
我也觉得算了吧，这些小事，去纠结干啥

糖葫芦小姐

benlomond 发表于 2014-7-4 14:34
您这英文，从格式到措词到处都是错，要改得能看就得重头写了。

屁大个事儿，算了吧。二手慈善店里你能指望 ...

我知道你想息事宁人，但是就是中国人的忍让，让中国人到处受欺负

benlomond

糖葫芦小姐 发表于 2014-7-4 14:38
我知道你想息事宁人，但是就是中国人的忍让，让中国人到处受欺负

这要是David Jones，那倒是有投诉投诉的必要，一二手慈善店，这叫浪费时间。

还有哦，表一下子把中国人代表完了哦。俺们从来不忍让，俺们也从来没被欺负过。

kicoandy

u can send the complain letter but I don't know whether someone will reply to u

aboutblank

有毛好投诉的，他们没工资是志愿者

toshio_yakawa

just send the letter to the shop owner. nothing to loss and good luck.

babymonic515

慈善店里卖的东西钱应该都做慈善了吧？楼主就当捐款了，不用和他们计较

yanjzhan

我在二手慈善店做过一段时间义工，.那里的员工都是很好的人，大部分人身体还有些残疾。
OP shop 给这些需要帮助的人提供了工作的机会， 店里的商品也基本都是别人捐赠的。
所以楼主不需太在意， 这个不算是被歧视。有可能的话， 经常去光顾一下， 不但可以买到便宜的东西，也帮助了人。

rabbitpoint

投诉更是找气受。下次直接告诉她“u pig head"，然后闪人。

无翅之徒

就快赶上求职信的长度了

scissorhands

的确需要很多修改甚至重写, 我英文也一般, 就不给楼主添乱了。就说信里一个明显的价值观错误。楼主千万别写old lady, 否则投诉不成反被诉哦。如果要区别开两个lady, 可以说前面一个是young lady.

kawara

信写的还可以，语法不重要，能看懂就可以了。

但是，思想高度不够。既然你也去教堂，这个店也是教会的，觉得很有必要引用一些圣经的话来说说。
这个女人违背上帝的旨意歧视其他上帝的子民，简直就是一个异教徒。让她在那里卖东西合适吗？是荣耀上帝的行为吗？

hankz

LZ雅思作文几分啊？

nali

澳洲这里的规矩是，当面还清的。 事后不算的。

coeur

说实话，从LZ的描述里，我真不觉得一句“in your country”。。。有多严重。。。当然了，可能当时对方的body language 和 attitude让人很不舒服。。。

anyway，投诉也不会损失啥。但也别指望对方会有啥反馈和改进

uknowoppa82

waste your time

sydney22

这种事情还好意思去投诉？这种店是慈善捐款性质的，东西很多是捐的，去买东西就是去捐款的。你居然去讨价还价，还好意思说人家态度不好。

糖葫芦小姐

hankz 发表于 2014-7-4 14:55
LZ雅思作文几分啊？

请问你几分

kawara

sydney22 发表于 2014-7-4 14:57
这种事情还好意思去投诉？这种店是慈善捐款性质的，东西很多是捐的，去买东西就是去捐款的。你居然去讨价还 ...

这种店两层意思的，一方面把东西捐出来卖钱，一方面也方便生活不富裕的人花费少些买东西

糖葫芦小姐

sydney22 发表于 2014-7-4 14:57
这种事情还好意思去投诉？这种店是慈善捐款性质的，东西很多是捐的，去买东西就是去捐款的。你居然去讨价还 ...

我没有讨价还价 你看清楚

coeur

如果LZ本身是个虔诚的教徒，应该把去这类店里买东西当成捐款。。。捐款还要为2块钱的事儿，讨论划得来划不来啊？

如果LZ不打算用虔诚的教徒的身份来要求自己，最好你也别脑补给那个 不拿工资的售货员 扣大帽子，谁说在这里卖货的，就必须得高尚得跟神职人员似的。。。

糖葫芦小姐

benlomond 发表于 2014-7-4 14:45
这要是David Jones，那倒是有投诉投诉的必要，一二手慈善店，这叫浪费时间。

还有哦，表一下子把中国人 ...

正好悉尼火车站的老奶奶在骂中国人，你是在选择性失明或者是自视高人一等。

nicoleflopy

benlomond 发表于 2014-7-4 14:34
您这英文，从格式到措词到处都是错，要改得能看就得重头写了。

屁大个事儿，算了吧。二手慈善店里你能指望 ...

不觉得楼主这英文有太大问题，完全表达出来意思了。

建议楼主可以就这样发出去投诉信。或者把old woman改成elderly woman,可能更好点

‘屁大个事’， 他也是事啊，让楼主不爽了，投诉一下有什么不好的，也让这个老女人知道亚洲人不是随便就可以骂了就骂了的。

piggy302

yanjzhan 发表于 2014-7-4 14:51
我在二手慈善店做过一段时间义工，.那里的员工都是很好的人，大部分人身体还有些残疾。
OP shop 给这些需 ...

很喜欢您平静有力的话语，我觉得去庙里和老和尚砍香油钱比去慈善店和义工砍二手货钱要有格调的多。

coeur

糖葫芦小姐 发表于 2014-7-4 15:07
正好悉尼火车站的老奶奶在骂中国人，你是在选择性失明或者是自视高人一等。 ...

LZ，你的case的性质跟那个直接骂中国人的性质，一样么？

糖葫芦小姐

coeur 发表于 2014-7-4 15:07
如果LZ本身是个虔诚的教徒，应该把去这类店里买东西当成捐款。。。捐款还要为2块钱的事儿，讨论划得来划不 ...

不拿工资就能出言不逊吗

springwel

个人觉得不值得。
如果在中国买东西，说不定卖东西的大妈会说：‘姐姐啊，就2块钱哦，莫得赚的的哟。中午吃馒头夹咸菜都不够哟。’
就是为了一块不干净的布。
老太太说不定心情不好，看个医生要花钱，只有一点pension，日子拮据。
这里确实很少见bargain。
为了2刀，楼主妹妹就别再生气了。

coeur

糖葫芦小姐 发表于 2014-7-4 15:09
不拿工资就能出言不逊吗

不应该。。。但是如果你非要把自己降低到跟对方一个层面，我也无话可说。