英语好的同志帮我改改句子吧

lanstar

As the least five wild Siberian Tiger’s disappearing in north of china, the environmental issue of forest exploitation is gave us more attentions. Illegal hunt is not the only factor can decrease the number of Siberian Tiger, the forest over explication cause the damage of environment is another main issue.
中文意思是： 伴随着最后的5只野生东北虎在东北的消失，森林开发这一环境问题给我们敲响了警钟。非法捕猎不是造成东北虎数量减少的唯一因素，森岭的过度开采造成的生态环境破坏时一个主要问题。

piggy197

连中文读起来都觉得修辞复杂，就更别谈英文了。

帮顶。

bulaohu

帮你的就是自认英语好的，所以大家都不敢吭声...

龙须柳

quite a few grammar mistakes, my english is also not good, i can only make the change in the grammar level, not the wording..


As the least five wild Siberian Tiger’s disappearing in northern china, the environmental issue of forest exploitation has given us more attentions. The fact of decreasing number of Siberian Tiger is not only the result of illegal hunting, but also the over explication of the forest, which has badly impaired the animal's stable living environment.

What bulaohu said discouraged people posting the reply, chinese are humble, but too humble is too mean

lanstar

As the last five wild Siberian Tiger disappeared in north of china, the environmental issue of forest exploitation gives us warning. Illegal hunt is not the only factor that causes decreasing the number of Siberian Tigers, the forest excess exploitation bringing the imbalance of environment is another main issue.

改好了

bffbffbff

在lz的基础上进一步做个修改小练习了, 不对的话大家继续指出:

As the last 5 wild Siberian Tigers disappeared in Northeastern China,  the forest exploitation issue has aroused people's awareness. Illegal hunting is not the only factor causing this,  the damage to ecological environment brought by over-exploitation of forest  is another main reason.

bulaohu

aroused? man that's raunchy.

bulaohu

原帖由 lanstar 于 2008-4-4 23:15 发表
As the least five wild Siberian Tiger’s disappearing in north of china, the environmental issue of forest exploitation is gave us more attentions. Illegal hunt is not the only factor can decrease the ...

俺也来试试，

伴随着最后的5只野生东北虎在东北的消失，森林开发这一环境问题给我们敲响了警钟。非法捕猎不是造成东北虎数量减少的唯一因素，森岭的过度开采造成的生态环境破坏时一个主要问题。

With the last 5 Siberian tigers disappearing from China's Northeastern, the warning bell for forest over exploitation has rang. Illegal poaching is not the only reason for the decline of numbers of Siberian tigers. The damage to the ecosystem, caused by over exploitation, is in fact the major cause.

bulaohu

Another try, which won't follow the structure of the Chinese version so strictly:

The disappearance of the last 5 Siberian tiger from China's northeastern region has rang the warning bell for forest over-exploitation. Illegal poaching is not the only reason for the decline of Siberian tiger's population in Northeastern China. In fact, the major reason is indeed forest over-exploitation.

bffbffbff

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 02:00 发表
aroused? man that's raunchy.

:o , can anybody else confirm "aroused" is not appropriate here?

bulaohu

heh，帮你顶一下。麻烦哪位高人来给飞飞同学同意或者不同意一下？

bffbffbff

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 16:57 发表
heh，帮你顶一下。麻烦哪位高人来给飞飞同学同意或者不同意一下？

:o , 你先说你的理由先,看看能把我说服不

bulaohu

我很明显没说服你嘛。

MyMelody

我e文不好可不可以借这个帖问个白痴问题?
谁帮把这句话翻译成英语;
请指出下面的花费是用在哪辆车子的
谢谢

bffbffbff

晕, 又没人说,我还是写下我的理解,不怕丢脸

Please advise which vehicle is related to the following expense.

[ 本帖最后由 bffbffbff 于 2008-4-5 20:23 编辑 ]

bffbffbff

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 17:32 发表
我很明显没说服你嘛。

你明显没有尝试过说服我嘛, 好了别酷了,讲讲为啥arouse不好啊

astina

大四的时候有门翻译课，老师特别提到arouse这个词不能随便用，说这个词不是简单的“引起”的意思，而是特别指引发sexual desire

但是，我后来在读小说的时候，多次发现这个词在非sex的场景下用到，我更倾向于相信，arouse不是单指引起性欲。

http://www.thefreedictionary.com/aroused

这个在线词典里的解释和例句供参考。

bulaohu

原帖由 astina 于 2008-4-5 21:18 发表
大四的时候有门翻译课，老师特别提到arouse这个词不能随便用，说这个词不是简单的“引起”的意思，而是特别指引发sexual desire

但是，我后来在读小说的时候，多次发现这个词在非sex的场景下用到，我更倾向于相信 ...

我知道这个词并不只是那个意思，但第一，确实有，而且用得挺广泛；第二，在这个特定的句子里，比arouse合适的词/短语不但有，而且还不少，在这种情况下一定要用arouse的话，就显得特别扎眼。

你读的小说具体是哪一类的，当代的还是早一些的？那个国家的作者？

astina

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 21:28 发表


我知道这个词并不只是那个意思，但第一，确实有，而且用得挺广泛；第二，在这个特定的句子里，比arouse合适的词/短语不但有，而且还不少，在这种情况下一定要用arouse的话，就显得特别扎眼。

你读的小说具体是 ...

一下子我不能给出具体的例子了，大致应该是agatha christie的书。

另外：老布我看见你还在炒大饼，感觉非常诡异。

bulaohu

我明明在看金瓶梅啊

bulaohu

试试按键盘上的Ctrl+F5来强制刷新一下。

astina

嘿，真灵，一下子看到你手里那本线装书了

degra

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 21:34 发表
我明明在看金瓶梅啊

手抄版？

degra

怎么看到楼上的在讨论什么 intercourse 之类的东西？

bulaohu

眯眼兔心仪的是俺还是俺手里的书？

bulaohu

原帖由 gandu 于 2008-4-5 21:58 发表
怎么看到楼上的在讨论什么 intercourse 之类的东西？

哇，讲得这么科学？

astina

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 22:03 发表
眯眼兔心仪的是俺还是俺手里的书？

neither


是你身下那把椅子，MS是按摩椅？

astina

原帖由 bulaohu 于 2008-4-5 22:03 发表



哇，讲得这么科学？

你刚才骂他粗人，我看见了

bulaohu

原帖由 astina 于 2008-4-5 22:05 发表

你刚才骂他粗人，我看见了

你你你....

degra

原帖由 astina 于 2008-4-5 22:05 发表

你刚才骂他粗人，我看见了

是吗？？ 一个星期coffee + 一顿饭， 走不了！