精华好帖回顾
· 单反小白扫盲贴！想买相机看此贴四楼 (2010-6-16) jmms_smmj	· 传奇女后梅艷芳 (2008-9-6) 西关少爷
· 临时残障人士 (2006-10-14) susan	· 金融危机征文 - 我是“蚂蚁” (2008-11-4) patrickzhu

查看: 1357|回复: 7

转贴：一周词汇：新澳洲俚语 [复制链接]

发表于 2014-6-26 17:14 |显示全部楼层

此文章由东恰原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者东恰所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

近来有一些报道谈及了澳洲俚语，称澳大利亚人在创造发明方面已经黔驴技穷，不得不搬出那些老掉牙的陈词滥调。事实真的是这样吗？

毫无疑问这种报道言过其实了，不信的话就让我信手拈来几个最新流行的澳洲俚语说给您听听吧！

Slashie

(Flickr: CC Ed Yourdon)
这个单词用来形容那些不停地转换工作，到头来自己都不知道自己该算是哪个行业的人。

也许在所谓的Y世代里，这种人不在少数吧？（我是大叔，我不属于这种人！）

Muffin top

(Flickr: CC amanda dias)
首先要声明的是，这个单词和玛芬蛋糕（Muffin）没有一毛钱的关系。

它用来形容那种把低腰裤挂在胯骨上，顺便让肚子上赘肉一见天日的状况。看看这张照片，然后再对比一下，肥嘟嘟的肚皮溢出低腰裤的情景是不是和玛芬蛋糕外溢的顶层很像？

据说这个俚语最早是出自澳大利亚著名喜剧《冤家母女》(Kath & Kim)，不得不说这个比喻非常形象。

Selfie

(Flickr: CC garryknight)
这个如今风行天下的词汇最初于2002年出现在澳大利亚广播公司的论坛上：

“ 倒霉，在朋友21岁生日的大趴上喝高了，出门时在门口的台阶上直打晃，然后就一头栽了下去。上牙紧贴着下牙，还是嘴唇先着地。结果下嘴唇豁了个大约一厘米的洞洞。抱歉，对焦不清，这就是我的Selfie 。”

这个单词在2013年时已经成为世界流行词。

Bogan

(ABC: Kim Honan)
这个单词最初被人们当做贬义词来使用，意指那些没有文化的澳洲人，可能就包括给上面那位给澳大利亚广播公司论坛投稿，发明了Selfie这个词的老兄吧！

这个词在2012年被收入了《牛津英语词典》，词义也发生了改变，越来越多地被用来形容那些来自大城市周边郊区的人们，这些人通常会以自己的不修边幅而引以为傲。

如果你非要我给你一个准确的中文翻译，你觉得“糙人”如何呢？

来源：ABC中文网
http://www.radioaustralia.net.au ... 9A%E8%AF%AD/1333034