也谈如何学好英语，可能与多数人意见相左

keepdancing

－－学英语，不要去想汉语，不要去如何想翻译
不要在学习的时候，成天想这个要是中文应当是什么。多数人学习英语的误区就在于他们把英语单词和汉字搞对照，一个英语词儿对应一个或有限的几个汉字。这就误入歧途了。

要用英语学英语，只有英语学英语，你才可能学得地道。要用英英辞典，丢掉新英汉。我最讨厌中外文混杂式的语言，中不中，洋不洋。破坏了祖国的语言文化。污染我们的视线。

－－要做好翻译，需要两门语言同样下功夫，要学好中文
如果两门语言同样精通，那么做翻译就是功到自然成的事儿。一篇英语，既可以用白话文翻译，也可以很顺畅地用文言文翻译，那才说明中文有功底。当然，有点扯远了，好象市面对文言需求不大。孔已己先生不在了。底子不扎实，即使经过短期培训有所提高，从长远看亦于事无补。

－－哪里学英语最好？
我认为是中国，切身体会。我是纯粹中国教育出的，但对自己的语言水平有充分信心。在中国有特别好的语言老师，特别是现在学英语的语言环境大有改观。电视上有英语原文的电影，收音机有英文广播。还是在国内学好了再出来的好，否则，一辈子大半时间在学说话了，多废呀！一说起来你在国外学什么？如果说说语言，除非你是语言学专业的，否则干脆就不要说了吧。

－－你以为学会一大堆俚语就地道了？就高妙了？错
语言是在时刻发展的，是动态的，是社会化互动产生的。作为一个英语社会文化的外来户，我们是永远也赶不上趟的。同时，流行的俚语多数也是短命的。所以，只要知道常见的一些就可以了。打好了基本功，什么也不怕。想一想，八十年代，北京流行语“盖了帽儿了”，到简称“盖了”，再有“真棒”，再有九十年代“歇菜”等等，这些语汇如何出现，又渐渐失去新意，被人丢开。掌握那么多的英语俚语对学好英语有多大帮助？毕竟，在办公室，正式书面语是主流。在讲究一些地场合，规范用语是正道儿。俚语只是生活的调料。话还是要好好说。

－－关于语音语调的一些提示，建议用收音机，不要用电视机，收音机新闻播音员一般字正腔圆，比普通电视节目强不少，特别是电视图像，虽说有助理解，但会让耳朵变懒，分散注意力。模拟收音机里新闻播音是提高发音的很重要一个办法。关于发音的一个技巧，要留心英语唇齿音多，发音部位靠前，需要咬牙切齿；相比之下，汉语元音多，发音部位靠后，张嘴就来。就是说英语时有意识把发音部位放在口腔前部，具体做法是“扁”着嘴巴说话，把嘴唇绷起来，会有很好效果。从理论上讲，这属于语言学与生理学的交叉领域。如果专业是语言学的学生，对这一点应当不陌生吧。总之，练习发音、口语别无他途，只有多听，多模拟。
此文章由 keepdancing 原创，版权归Au-steps.com和作者 keepdancing 所有！转贴请注明作者和出处，并保持内容完整！

xingbu

LZ是从事翻译工作的吗?

赞成用英语的思维来组织语言比直接翻译中文到英文好.可问题是我们都是成年才来国外的, 已经用中文思维几十年了, 很难改变呢.

keepdancing

是在做翻译。虽然我们成年后才步出国门，但不是还有孩子嘛。多观察小孩子是如何学习语言的，包括如何学习母语，这也对我们有很大帮助。小孩儿学习的方法跟成人有很大不同。