关于小学入学免疫证明的问题

ttbb_2009

北京的免疫证明是个小绿本，有一页是对疫苗名称的中英文翻译，但具体接种疫苗日期等信息是中文的，请问有带这个本去就行吗？还是要做翻译公证?或者自己整理翻译一下，医院不肯再出证明了，多谢！

cheapers2003

翻译完找三翻扣个章

alisawang

看学校的，我们第一个学校直接copy中文记录留底，第二个学校要求我们出具这里的免疫证明，后来不知咋地又没跟我们要了，可能是因为孩子大了。

luckycoin

去找个GP帮你翻译，再看看缺啥针补打一下，之后gp会帮你出英文证明的。找gp要make appointment，没medicare就按一般出诊费给。

guigua

我把孩子从出生迄今所有免疫记录复印件(北京的免疫绿本、北京市儿童保健纪录、卡介苗-乙肝、新生儿首镇乙肝疫苗和卡介苗接种登记卡)给了华人GP(最好找个大陆来的GP，能看懂潦草的大陆医生字迹)，原件一直在北京，几天后GP就出具了英文证明，但也口头告诉我孩子缺“乙肝”、“C型脑膜炎”这两针。我说小孩一直在北京按要求打针，没有遗漏，GP说澳洲免疫比中国要严格一些，例如澳洲不承认北京的一些“三联针”，最近来澳的7、8岁大陆孩子都缺这2针，我说我作为孩子家长对孩子负责，将来孩子明年长登时肯定要给孩子补打的，所以最后GP同意证明上是免疫合格，同时GP把北京的所有免疫记录都对应地填到了澳洲的儿童免疫记录表上了，让我自己交给medicare，因为我孩子已经8岁了，澳洲的儿童免疫记录网站只接受7岁以下儿童的自助online填写。

人在澳洲时，才能用medicare卡，我是在孩子短登后离开澳洲第2天拿着孩子新办的medicare号码纸条找的GP，当时孩子已经离开澳洲了，最后发现medicare系统也接受了GP的收费申请，我免费了

那天运气好，下班后5点到了悉尼某华人区一个GP诊所，没预约，恰好没其他病人

chengxj

不是到医院，而是到社区卫生服务站。
就是孩子打疫苗的地方
他就给你开小孩已经完成了哪些应接受的疫苗证明（盖章 包括医师章）
一般是有统一格式的
拿着证明去公证。

chengxj

不是到医院，而是到社区卫生服务站。
就是孩子打疫苗的地方
他就给你开小孩已经完成了哪些应接受的疫苗证明（盖章 包括医师章）
一般是有统一格式的
拿着证明去公证。

happyshopping

chengxj 发表于 2014-3-15 11:48
不是到医院，而是到社区卫生服务站。
就是孩子打疫苗的地方
他就给你开小孩已经完成了哪些应接受的疫苗证明 ...

可是他们看的懂中文吗

chengxj

happyshopping 发表于 2014-3-15 12:43
可是他们看的懂中文吗

你在国内打的疫苗，需要在国内社区卫生服务（社区医院）
打疫苗的医疗机构开具
然后公证，公证就直接翻译了

guigua

happyshopping 发表于 2014-3-15 11:43
可是他们看的懂中文吗

找个华人GP直接看国内那些记录，然后直接给你出英文免疫记录表、证明，不必去做公证、翻译了

happyshopping

guigua 发表于 2014-3-15 14:01
找个华人GP直接看国内那些记录，然后直接给你出英文免疫记录表、证明，不必去做公证、翻译了 ...

哦 明白了

荆轲篱

要找会说中文看懂中文的GP.他们会核对你从国内带来的打针记录.然后和向Medicare Child Immunization更新。
无须翻译或公证。
你可以上http://www.australia.gov.au的Medicare 查核。大约过三四个星期后，孩子的澳大利亚免疫记录就是UPDATED了。自己打印下来就OK了。

ttbb_2009

guigua 发表于 2014-3-15 11:07
我把孩子从出生迄今所有免疫记录复印件(北京的免疫绿本、北京市儿童保健纪录、卡介苗-乙肝、新生儿首镇乙肝 ...

多谢大家，我明白了，我们全家拿的是457签证，算是临时居民，准备六七月份带孩子来悉尼上学，我理解带好所有接种证明到澳洲找医生录入一个medicare系统就行，是吧，请问GP是什么意思，

guigua

ttbb_2009 发表于 2014-3-15 23:06
多谢大家，我明白了，我们全家拿的是457签证，算是临时居民，准备六七月份带孩子来悉尼上学，我理解带好 ...

GP，全科医生，社区卫生站医生
没有medicare的话，自费要$60~100，问问你的商保能否报销
medicare系统只管理PR或公民的免疫，不管临居的，而且通常学校在审理孩子入学申请时只看GP出具的证明，不看具体打了哪些针

ECLF408

北京上海等地区的免疫证明是中英文的，很多澳洲学校直接COPY存档，可以理解，上面都写着你打过的针，不用GP翻译都行。（不过具体看学校）

ttbb_2009

谢谢大家

shaw_0502

荆轲篱 发表于 2014-3-15 16:14
要找会说中文看懂中文的GP.他们会核对你从国内带来的打针记录.然后和向Medicare Child Immunization更新。
...

请问，GP开证明时必须已经申请了MEDICARE CARD对吗？

我们一家是6月中旬登陆悉尼，想赶在这个学期结束之前（听说是6月25号结束对吗？）给孩子找好学校，不知道需要哪些手续，先后顺序是什么，搞清楚了后再着手去办，免得走弯路。求指教，谢谢！

醋溜土豆丝

shaw_0502 发表于 2014-5-2 18:23
请问，GP开证明时必须已经申请了MEDICARE CARD对吗？

我们一家是6月中旬登陆悉尼，想赶在这个学期结束之 ...

同问。顶