参加活动：老爸老妈学英语--初到澳洲时学英语的体会

IASKU

       记得刚来澳洲时，我到图书馆去上免费的英语课。那是圣诞节前，老师发了一篇英语小短文，讲的是澳洲的派对活动。我看到有一句说--take a plate，就很纳闷，想澳洲人搞派对怎么不多准备些盘子，还让大家带。正纳闷着，老师解释了，这是说让大家各带一份食物然后互相分享。听到这，我恍然大悟。

       还有一次，我外出购物回家，看到有些电线杆或院子的围墙上贴着一张纸，上面写着--garage sale，我也纳闷了，澳洲人怎么将房子和车库分开卖呀。回到家，我就和儿子说这事，儿子听了，笑着说：那是人家要搬家，卖自己不需要的物品，价格很便宜，不是卖车库。

       还有一次外出乘火车时，我不知道在哪个站台等车，就问工作人员，他说--佛，我再问一遍，并用手指头数给他看是不是4号站台，他说--no，并再说--佛无，我明白了，是5号站台。
      

       如不懂英语或听不懂口音，就会闹笑话和出差错了。

tina50

还差一点点到三百字，楼主在多跟我们分享些吧。
活动分我先给您加上，您回头在补些内容。

tina50

嗯，take a plate 和 garage sale，不能简单的字面理解了，这里面包含了当地文化，我们初来咋到的老人家容易困惑

北京琳达

garage sale 是我的最爱。有一次我淘了一件银盘，回家仔细看了看，是1805年西班牙产的。

tina50

北京琳达 发表于 2014-1-13 12:03
garage sale 是我的最爱。有一次我淘了一件银盘，回家仔细看了看，是1805年西班牙产的。 ...

我也喜欢，不过一次还没有去过。怎么能知道什么时间，什么地点会有garage sale呢？

北京琳达

家门前投的小报上有时就有这方面的消息。一般都周六上午。

IASKU

谢谢版主加分和夸奖。

版主现在应该在悉尼了吧！

tina50

还有一次外出乘火车时，我不知道在哪个站台等车，就问工作人员，他说--佛，我再问一遍，并用手指头数给他看是不是4号站台，他说--no，并再说--佛无，我明白了，是5号站台。

这个习惯好，确认一遍。

tina50

IASKU 发表于 2014-1-13 12:26
谢谢版主加分和夸奖。

版主现在应该在悉尼了吧！

嗯，俺来悉尼了，目前还在适应中。

IASKU

tina版主，你开始510小时的英语学习了吗？是 full time  还是 part time  ？

yzh623

众禾土生

guguji

阿姨真的很棒,英文水平比我剛來澳洲時還好.
我剛來,只會數數,how are you 回答fine thank you,有什麼用啊.